対訳ワシントンタイムズ 
「文化革命」を起こすことが批判的人種理論の狙い Critical race theorists aim to ‘revolutionize’ culture
米ニューヨーク州バッファローの中学生たちは今年、学区の「奴隷解放カリキュラム」の一環で、「米国は人種差別社会として建国された」というエッセーを読むよう指示された。 中学生が宿題として読まなければならなかったエッセーに…
ハッカー集団ダークサイド、新たな手法で攻撃再開 Hackers linked to Colonial Pipeline assault reemerge with new tactics
サイバーセキュリティー企業ファイアアイによると、米国の大手燃料パイプライン会社コロニアル・パイプラインを攻撃したハッカーグループに関連するサイバー犯罪が、戦術を変えて、再び起きている。 コロニアル・パイプラインへのラ…
虚偽拡散にフェイスブックとファウチ博士共謀 Facebook spread falsehood, about coronavirus with Anthony Fauci’s help
混じり気の無い事実は手に入れにくい。そして、自尊心が過剰な個人だけが、真理省（ジョージ・オーウェルの小説『1984年』に描かれた架空の言葉）に職を求める。フェイスブックのマーク・ザッカーバーグ氏と、免疫学のアンソニー・…
「1619プロジェクト」に基づく歴史教育への補助金事業に反発広がる Grants inspired by ‘1619 Project’ trigger outrage
米国の歴史を人種の観点から教えることを学校に推奨する教育省の計画に対し、多くの苦情が寄せられている。反対派は不正確な歴史教育であり、人種間の分断を助長するものだと主張している。 ３万5000以上のコメントの大半が反対…
高まるＵＦＯへの関心、議会に報告書提出へ ‘Forbidden subject’: Air Force officers recount ridicule after sharing UFO experiences
未確認飛行物体（ＵＦＯ）への一般の関心は、ロバート・サラス退役空軍大尉が約１１年前にワシントンのナショナル・プレス・クラブでステージに立った時とは様変わりしている。 当時は、全米にこの現象に対する関心が広がっている現…
コロナが研究所流出なら、中国は賠償すべき If COVID-19 emerged from a leaky lab, Beijing should pay
１年半前に発生した新型コロナウイルスのパンデミックにより、世界中で350万人以上が死亡した。ありがたいことに、日々の死者数は減ってきており、注目は、単に人命を救うことから、この死に至る病の発生原因をたどることに移りつつ…
バイデン氏の電気自動車の未来に大きな障害 Roadwork ahead: Biden’s electric vehicle future heading for huge potholes
バイデン大統領は、ガソリン車から電気自動車への移行を目指しているが、高価格であること、充電池に必要な物資の調達など、困難な課題に直面している。 ところが、バイデン氏の気候変動政策は、米国の温室効果ガスの29％を排出し…
ナンシー・ペロシ下院議長の真相 Americans should know the truth about Jan. 6, including what Nancy Pelosi was doing
共和党議員が、ドナルド・トランプ大統領への忠誠を誓う抗議者による１月６日の米議会議事堂の占拠にまつわる出来事を調査する委員会の設置を阻止せざるを得ないと感じたことは、残念であると同時に、また、完全に理解可能なことである…
政治色強まる米軍、共産主義批判の宇宙軍中佐を解任 GOP lawmakers concerned over politicized setting at Pentagon
米宇宙軍のマシュー・ローマイアー中佐は、「新マルクス主義に基づく」人種・多様性プログラムが米軍内で影響力を増していると主張する本の執筆や発言をめぐり、司令部から解任された。だが、議会では中佐の強力な擁護者が新たに現れた…
コロナ感染の不法移民が米国に流入していると下院議員が指摘 Infected migrants manage to get into U.S.
米国の新型コロナウイルスの感染は急速に減少しているが、国境では、高い割合で感染している不法移民が流入、その一部は解放され、地域社会に直接、流れ込んでいる。下院議員が２６日に明らかにした。 民主党のヘンリー・クエラー下…
バイデン政権の排ガス規制で国民は難問に直面 Coming car conundrum: Biden limits vehicle choices by greenlighting of California emissions rules
自由とは、必要と欠乏を満たす選択を行う機会が与えられるという意味だった。それは、個人を対象にした場合のことだが、バイデン大統領は、政府に、米国民の移動手段の選択を制限する自由を与えている。カリフォルニア州に、自動車の排…
ＦＯＸ視聴者はＣＮＮ・ＭＳＮＢＣ視聴者より政治知識で優れる Fox viewers outperform fans of CNN, MSNBC on knowledge of news topics
気候変動、銃暴力、増え続ける米国の借金。これらは最も大きな政治課題だが、米国民は実際の数字についてはきちんと理解していない。 ＣＮＮかＭＳＮＢＣを好む人は、ＦＯＸニュースを好む人やケーブルテレビを全く見ない人に比べ、…
銃の秘匿携帯権を侵害する訴えを却下せよ Expanding the right to self-defense: Supreme Court should remove infringements on concealed carry
米国憲法修正第２条は、わずか27語だが、それらの意味をめぐる司法上の論争は、本棚が重みに耐えかねてうめくほどの重みがある。バイデン大統領が銃器への攻撃を再燃させたことで、その重さは、もうすでに、もっとすごいものになりつ…
就任100日過ぎたバイデン米大統領、ひどい形でハネムーン期間終わる Biden’s honeymoon ends badly after first 100 days
就任から１００日が過ぎたバイデン米大統領だが、次の１００日はひどいスタートを切った。東海岸の広範囲でガソリンが不足し、インフレの急上昇が起こり、記録的求人数にもかかわらず雇用が失速し、中東で新たな紛争が起こり、国境危機…
米衛生当局、コロナ以外の感染症への警戒呼び掛け Health experts remind public to stay vigilant against other diseases, illnesses besides COVID-19
西ナイル熱を覚えているだろうか。ライム病、東部ウマ脳炎はどうだろう。新型コロナウイルスの流行のせいでこれらの病気がメディアで大きく取り上げられなくなったのかもしれないが、消えてなくなったわけではない。公衆衛生当局者がこ…
自立から社会主義へ政党の立ち位置転換か Americans acting European: Pandemic panic is substituting socialism for self-reliance
「アメリカでは、私たちは政府をあがめることはしない。私たちは神をあがめるのだ」。これは、（共和党の）ドナルド・トランプ氏が遊説中に使って、決まって拍手喝采を浴びたセリフだった。だが、前大統領の支持基盤を含む米国人のかな…
父親の人種差別は黙認するペロシ米下院議長 Pelosi silent on father’s complicity in racism
米民主党のナンシー・ペロシ下院議長は、父親の故トーマス・ダレサンドロ元ボルティモア市長を非難することを拒んでいる。ダレサンドロ氏は南軍記念碑の建立を支持したほか、白人が住む地域で黒人への住宅賃貸を拒否するなど差別的慣行…
バイデンのあまりに無責任な国境管理 Biden’s failure to address border crisis is beyond irresponsible
水曜日の夜の連邦議会合同会議で行われたバイデン大統領による演説から、物の見事に抜け落ちていたものは、彼が恥知らずにも、是正を行わなかった――あるいは、そのことを認めようともしなかった――南部国境における不法移民の危機的…
ＦＤＡ、メントールたばこ禁止へ FDA moves to ban menthol cigarettes, flavored cigars
バイデン政権は29日、メントールたばこ、風味付きたばこ禁止の措置を取ることを決めた。禁煙団体は以前から、これらのたばこが少数派住民にとって有害であり、黒人喫煙者が違法売買に関わり、不当に起訴される懸念が高まると主張して…
天然資源活用の過剰な犯罪化は危険 The consequences of ‘ecocide’: Overcriminalizing the use of natural resources
手付かずの惑星は、21世紀では高く評価されており、環境を無思慮に汚す人間の活動は厳しく非難されている。しかし、母なる自然の熱心な擁護者は、恥を知れと言うだけでは満足していない。彼らは、生態系への損傷を新たな国際的犯罪と…
ショビン裁判を人種差別批判に利用する米民主党 Democrats change narrative of Chauvin trial to blame racism
デレク・ショビン被告の法廷ドラマに、人種差別の観点は明らかになかった。だが、評決が出た後、野心的な警察改革法案を通そうとする民主党の取り組みはそうではない。 バイデン大統領と民主党議員たちは、20日に有罪評決が出ると…
コロナ流行で住宅地にネズミ出没 ’Desperate and unpredictable’: Rats turn to household trash when restaurants shut down
ネズミは人に依存し生きている。これは事実だ。人が住んでいる所に住み、人が食べるものを食べる。 そのため、ワシントンのネズミ駆除の責任者は、昨年、新型コロナウイルスの流行による企業、店舗が閉鎖されたにもかかわらず、有害…
バイデン氏の移民支援要請を拒否せよ States should just say ‘no’ to Biden immigration assistance
米国の大統領が共和党から民主党に入れ替わり、それに伴って、抵抗方法の練り直しが始められている。確かに、反トランプ時代の「ビバ・レジスタンス」に匹敵する掛け声は起きてはいないが、米国人の利益、特に、移民問題という大問題に…
