ジョセフ・Ｒ・バイデン・ジュニアの第46代大統領としての就任は、合衆国を元来た道へ戻す。彼に投票した何千万人もの人々にとって、彼のホワイトハウス入りという昇任は、国が正常な軌道に戻りつつあることを意味する。この人々は、バイデンが約束したＵターンについて心配しなかった人々だ。

　バイデン路線がスタートした時に、米国人が目撃したのは、異常事態すれすれの就任式であった。ナショナル・モール（ワシントンにある国立公園）を埋め尽くした何十万人もの祝いの人々が参加して米国の連邦議会議事堂の西側で行われる伝統的な式典とは違い、バイデン大統領の就任式に集まった見物人らは、ほとんどバーチャルだったのだ。広い緑地帯は、広大な空き地を生き生きと見せるために一斉に並べて立てられた色とりどりの旗の海となっていたにすぎなかった。

　仰々しいフェンスが、迷彩服の軍服に身を包んだ州兵の集団に何日も守られていて、人けのないそれらのスペースを囲っていた。11月の選挙の票集計に関する説明のない不正に納得していない不満を持った反対者らを抑え込むため、あらゆる州から寄せ集められ、やって来た２万5000人の州兵によって、バイデンは合法的な勝者になった。力の誇示と、政府によるロックアウトによって、その日は、安全ではあるが、うっとうしい日になった。

　異様な式典とは対照的に、新しい大統領の政策路線は、ドナルド・トランプが正しく言い当てているが、普通のアメリカ人の利益とは縁のない、バラク・オバマが支持していた新鮮味のない、もろもろの計画の再建計画そのものである。バイデン氏の手で署名され、即刻、発せられた十数件の大統領令の中には、信頼できる移民情報を提供できない国々からの来訪者に対するトランプによる禁止令の取り消しがあるが、これは、広く、しかし、不正確に、イスラム教徒禁止令と名付けられた規則であった。

　さらに、何回も署名する腕によりをかけて、新大統領は、両方ともトランプ氏が指示したパリ協定や、世界保健機関（ＷＨＯ）からの脱退を取り下げる意図を伝え、そして、トランプ氏が支持していた南部国境の壁や、（カナダの油田と米メキシコ湾岸の製油所を結ぶパイプライン「キーストーンＸＬ」の建設認可を取り消した。

　バイデンの立法議案に関しては、合衆国に違法に入国した人々が市民権を獲得できるようオバマが推進していた事案の完成を手始めに進められるものと期待されている。「若年移民に対する国外強制退去の延期措置（ＤＡＣＡ）」計画に目下登録されている80万人を合法化政策の１番目に置くことが計画されている。そのすぐ後に続くのは、市民権を求めている、さらなる数千万人の不法移民の恩赦であろう。一方、数千人の移住希望者が、バイデン氏が歓迎マットを敷いて待っていてくれると信じながら、米国国境に向かって北へ北へと列を成して進んでいると伝えられる。

　困窮地域から国内にやって来る人たちの生活再建を図ることと、バイデン氏の制御不能の新型コロナの感染拡大阻止の約束とは、どうやって両立させられるのであろうか。誰が答えられるのだろう。共産中国流のロックダウンの戦術を使わずに、感染の拡大をどうしても止めることができたことがない一方、オバマ時代の抜け穴だらけの国境政策に戻れるなどとは、常識では考えられないだろう。バイデン氏が１兆9000億㌦のコロナ救済法案や、連邦政府機関でのマスク着用義務化の支持を行っても、スーパースプレッダー（超感染拡大者）の移民の波が抑制されることはないであろう。

　今後の路線には、妙に見覚えがある。しかし、バイデンの路線が、ただ、オバマの路線を踏襲したものであるなら、作業は、アメリカを再び偉大にすることはなく進んでいことになろう。

（１月21日付）

The inauguration of Joseph R. Biden Jr. as the 46th president returns the United States to the direction from whence it came. For the tens of millions who voted for him, his ascendance to the White House means the nation is getting back on track. Those who did not dread the U-turn he has vowed to make.

As the Biden journey began, Americans witnessed an inauguration bordering on the bizarre. Rather than a traditional ceremony at the west front of the U.S. Capitol attended by hundreds of thousands of well-wishers filling the National Mall, President Biden’s inaugural spectators were mostly virtual. The grassy expanse was covered only with a sea of colorful flags meant to enliven the vast emptiness.

Imposing fencing surrounded those forlorn grounds, guarded for days by clusters of National Guardsmen dressed in camo combat uniform. Flown in from every state and 25,000 strong to deter any disgruntled dissenter unconvinced that unexplained irregularities in the November election ballot tabulation made Mr. Biden a legitimate winner. The show of force and public lockout made the day safe and somnolent.

In contrast to his extraordinary ceremony, the new president’s policy course is familiar, re-establishing programs championed by Barack Obama that Donald Trump regarded, correctly, as foreign to the interests of everyday Americans. Among more than a dozen immediate executive orders endorsed by Mr. Biden’s hand: a rollback of a Trump ban on travelers from nations unable to provide reliable immigration information, a rule widely but imprecisely termed a Muslim ban.

With additional strokes of the pen, the new president signaled his intention to rejoin the Obama Paris Climate Agreement and the World Health Organization, both of which Mr. Trump abandoned, and abandoned construction of the southern border wall and Keystone XL pipeline, which Mr. Trump championed.

The Biden legislative agenda is expected to start with the completion of Mr. Obama’s drive toward citizenship for persons who entered the United States illegally. It plans to place the 800,000 currently enrolled in the Deferred Action for Childhood Arrivals program at the front of the legalization line. Soon to follow would be amnesty for additional tens of millions of illegals seeking citizenship. Thousands of hopeful migrants are reportedly streaming northward toward the U.S. border, believing Mr. Biden has rolled out the welcome mat.

How a resurgence of inbound sojourners from destitute places squares with Mr. Biden’s pledge to cure the uncontrolled COVID-19 is an open question. When no strategies short of Communist China-style lockdowns have managed to halt the spread of infection, returning to porous border policies of the Obama era would defy common sense. Mr. Biden’s backing of a $1.9 trillion virus-relief bill and a face-mask mandate for persons entering federal property won’t hold back super-spreader immigration.

The road ahead is strangely familiar. If the Biden journey simply retraces the Obama path, though, the task will go wanting to make America great again.

January 21, 2021