イスラエル寄りのロビー活動団体「米イスラエル公共問題委員会（AIPAC）」が、今週、米国のＦ35戦闘機、最新の武装無人機リーパー、空対空、空対地などの兵器のアラブ首長国連邦（UAE）向けの230億㌦の兵器販売の申し出を支持するとの発表がなされた。これによって、トランプ政権が――イランに対抗しながら――時には不安定化する地域に、今、さらなる安定性をもたらす取引をするための基盤が整った。

　中東ウオッチャーには、これは、最近結ばれたアブラハム契約の意図を、なお一層強化することになるとみられている。なぜならば、これは、イスラエルとUAEとの関係を正常化するからである。以前のイスラエル・アラブ協定とは異なり、今度の関係は、前例のない形のスタートを切るものだった。これで、トランプ大統領は、スウェーデンから何らかの賞をもらうべきだと思う人もいるだろう。恐らく、スウェーデンの善意の国民から。

　要するに、オバマ前大統領は、ちょうど、就任１年目に、彼自身をさえ、びっくりさせた声明文の中で、「国際外交と国民間の協力を強化するための並外れた努力」と、国際政治における新たな風潮をつくり上げたことに対して、2009年度のノーベル平和賞が与えられると告げられたのである。

　その時以来、大統領は、大統領執務室で仕事に専念することはほとんどなかった。それは、全く時期尚早だったのだ。それが彼の２期目の終わりに与えられたとしても、彼がそれを受ける資格はなかった。オバマ氏が後継者に残した地政学的状況は、米国は、中国に対して後塵（こうじん）を拝する立場に陥っており、イランは中東や西側諸国に対してやりたい放題、そして、メキシコと米国南部の国境地帯は無防備状態に放置されていた。

　トランプ氏には、弱点、失言、発言の細かい点で攻撃されるなど、いろいろ問題はあるが、彼は、彼の前任者が成し得なかったあることを達成している。つまり、イスラエルとアラブの国の間の和平創生という仕事を。

　（ドバイとアブダビを含む）七つの首長国の連合であるUAEは、連邦制の選挙による立憲君主制である。そこは、莫大（ばくだい）な石油の富で知られており、さらに重要なことは、この富の用途である。そこのサッカークラブや最先端の技術への投資であれ、高級ショッピングセンターや旅行先の創設であれ、それらを通して、UAEは常に米国や西側諸国との友好関係を保ってきた。

　無論、以上は、旧来のやり方であった。しかしながら、新しい状態は一変して、このスンニ派の国と、かつては隠れて、極秘に行われていたイスラエルとの間の関係が、晴れて、オープンになったのである。両国共通の敵であったイランに対抗するための戦略的パートナー関係として始まったものが正常化されて、今や、ドバイがイスラエル人にとっての高級品の小売り先となっているほどなのだ。両国間の直行便が始まり、共同投資が始まり、そして、ヒズボラ（レバノンのシーア派イスラム主義の政治組織、武装組織）とハマス（イスラム国家の樹立を目指すパレスチナ最大のイスラム根本主義の政治組織）を除く人々にとっては、世界は好ましく見えるようになっている。

　これら２国間の新たに芽生えつつある友好関係、これは、トランプ政権だけの働きによるものではないが、圧倒的にその仲介業務に負っている。トランプ氏やマイク・ポンペオ国務長官は、この和平が可能になる環境を育んだのだ。外交政策の視野からは、結局、これは、この政権の最大のレガシーとなる可能性がある。（それと、私たちをさらなる海外の軍事的紛争から守る可能性が）

　皆は、欧州や米国の外交政策の既成勢力が、トランプ氏をこの大いなる業績のことで、褒めたり、尊敬の念を表したりするのを、何もしないで、じっと待っていてはならない。それでは済まないだろう。正義の世界では、それは起こるべきであり、起こるであろう。恐らく、結局のところ、世界を、米国人にとってより安全にしてくれた事実は、十分、賞に値するのだから。

（12月10日付）

With pro-Israel lobbying group AIPAC announcing support this week for a proposed $23 billion weapons sale of American F-35 fighter jets, advanced armed Reaper drone systems, and air-to-air and air-to-ground munitions to the United Arab Emirates, the ground now is as smooth as can be for the Trump administration to proceed in a transaction that will lend further stability － in a counterbalance to Iran － to a sometimes volatile region.

For Middle East-watchers, this further reinforces the intent of the recent Abraham Accords, which normalized relations between Israel and the UAE. Unlike previous Israeli-Arab agreements, this relationship is off to an unprecedented start. One would think President Trump should win an award of some kind, maybe from the nice people in Sweden.

After all, former President Obama, in just his first year of office, received, in an announcement that shocked even himself, the 2009 Nobel Peace Prize “for his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples” and his creation of “a new climate in international politics.”

Since, at the time, the president had barely warmed the seat in the Oval Office, this was all premature. But even if it had been bestowed at the end of his second term, it would have been undeserved. The state of geopolitics Mr. Obama left his successor was one where America played a second-fiddle role to China, Iran bullied the Middle East and the West, and the U.S. southern border with Mexico remained unguarded.

Mr. Trump, for all his foibles, gaffes and bucking of the play-niceties, has effectuated something no predecessor of his has been able to accomplish: the creation of peace between Israel and an Arab country.

The UAE, a federation of seven emirates (including Dubai and Abu Dhabi), is a federal elective constitutional monarchy. It is known for its vast oil wealth, and more importantly, the use to which this wealth has been put. Whether it’s investment in soccer clubs, cutting-edge technology, and the creation of high-end shopping and travel destinations, the UAE has remained constant in its friendship with the United States and the West.

All this, of course, is old hat. What is new, however, is the relationship between this Sunni country and Israel, once covert and hush-hush, is now out in the open. What started as a strategic partnership between the two countries against their mutual enemy, Iran, has normalized to such an extent that now Dubai has become a luxury retail destination for Israelis. Direct flights between both countries have started, joint investments are kicking-off, and the world is looking good for everyone but Hezbollah and Hamas.

The budding friendship between these two countries, while not solely the work of the Trump administration, is overwhelmingly due to its good offices. Mr. Trump and Secretary of State Mike Pompeo fostered the circumstances under which this peace could take place. It will likely turn out, from a foreign policy perspective, to be the greatest legacy of this administration. (That and keeping us out of further foreign military entanglements.)

Don’t hold your breath waiting for Europe or the American foreign policy establishment to praise or honor Mr. Trump for this signal achievement. It won’t happen. But it should, and in a just world, it would. Perhaps, in the end, having left the world safer for Americans is prize enough.

December 10, 2020