海外メディア 
オバマのクローニーを怒らせることの代償 The price of offending an Obama crony
オバマ陣営の貢献者の１人を怒らせることは、大統領自身をばかにするのと同じくらいキャリアを危うくする恐れがある。重要であるが、議会図書館（ＬＣ）が所管するほとんど知られていない米国著作権局の局長、マリア・パランテ女史は、…
流れはクリントン氏に不利か－ゾグビー氏 Pollster John Zogby sees shades of 2012 race － in reverse; trend could be bad sign for Clinton
ベテラン世論調査員ジョン・ゾグビー氏は６日夜、警告を発し、日曜日の７日を迎えるが、2012年の大統領選で直前の土曜日までにバラク・オバマ氏支持にシフトし、オバマ氏の地滑り的大勝利をもたらした二つの有力有権者グループが８…
黒人宗教指導者らが信教の自由めぐりクリントン氏非難 Black faith leaders reproach Hillary Clinton on religious freedom as enthusiasm chills
マルティン・ルターの「95カ条の論題」発表から499年、黒人聖職者グループが民主党の玄関扉に書状を釘で打ち付け、黒人が関心を持っている問題をめぐる政治改革を求めた。 ヒラリー・クリントン選対本部に31日に届けられた書…
“崔順実国政介入”疑惑、潘基文氏支持率に直撃
韓国紙セゲイルボ “崔順実（チェスンシル）国政介入”疑惑で潘基文（パンギムン）国連事務総長の大統領選挙支持率が急落し、文在寅（ムンジェイン）共に民主党前代表に逆転されたという調査結果が出て注目されている。 これまで潘…
イカが獲れない
韓国紙セゲイルボ・コラム「説往説来」 『古い約束は自然にイカの墨になるので／心は誰もが（故郷で食べた）ヤマノカミとジュンサイ（が恋しくて官職を捨て帰郷した晋の官吏、張翰の清貧さ）を考えないだろうか』。朝鮮後期の実学者、…
軍事情報包括保護協定交渉再開へ
韓国紙セゲイルボ 突然の発表に動向見守る日本 ２７日、東京で韓米日外交次官協議が開かれ、北朝鮮の核・ミサイル脅威に共同で対応することが話し合われた。同日、韓国では韓日軍事情報包括保護協定（ＧＳＯＭＩＡ）締結交渉を４年ぶ…
大量殺人事件をカウントする Counting up the carnage
ブルーの制服を着るということが、これほど厳しいことはめったになかった。ごろつきや殺し屋は治安に従事している男女を軽蔑するのが常であった。しかし、今は、彼らの上司にはもはや背水の陣を敷いて戦う気概はないことが多い。着けて…
オバマ氏のタイガー・ウッズとの週末ゴルフに360万㌦ Obama’s golf weekend with Tiger Woods cost taxpayers more than $3.6 million
オバマ大統領にとって、2013年のタイガー・ウッズ氏との「男友達との週末」のゴルフは楽しいことだったが、納税者にとってはトリプルボギーだった。 政府監査院（ＧＡＯ）は26日、オバマ氏がフロリダ州の高級リゾートでウッズ…
大統領選走者の文在寅と北核リーダーシップ
韓国紙セゲイルボ 宋旻淳（ソンミンスン）元外相の回顧録が政界を揺らしている。盧武鉉（ノムヒョン）政府が国連北朝鮮人権決議案について「事前に北朝鮮と協議した」という記述が真実攻防になっているからだ。 文在寅（ムンジェイ…
“脱北者３万人時代”に備えよ
韓国紙セゲイルボ 逆説的な統一時代到来を暗示 北朝鮮の金正恩（キムジョンウン）が２０１１年に執権して以後、しばらく停滞していた北朝鮮住民の離脱が今年に入って増加傾向に転じ、“脱北者３万人時代”が目前に迫っている。 最…
オバマケア保険料が急上昇 Obamacare premiums to rise by double-digit percentages for millions
政府は24日、オバマケアの保険料が2017年に引き上げられることを認めた。最も契約の多い標準プランの保険料が平均22％上昇する。支持者らが想定したよりも高齢で、病気がちな加入者への依存が続いているためだ。 連邦政府が…
ヒラリーとドナルドと大義 Hillary, Donald and the greater good
２０１６年の大統領選挙シーズンは、価値観重視の有権者にとって厳しい状態が続いている。ほとんどの選挙報道が、セックスや、うそや、または、ビデオテープについてのものだという時に、米国が「丘の上の輝く町」としての地位をどうや…
下院指導者、ロシアのＩＮＦ条約違反で政府に警告 House leaders warn Obama about Russia’s ‘material breach’ of INF Treaty
２人の下院委員会議長が今週、オバマ大統領に書簡を送り、ロシアによる重大なミサイル条約違反がさらに進んでおり、ロシア政府がこの条約を順守していないのは明らかだと訴えた。 下院軍事委員会のマック・ソーンベリー委員長（共和…
モスル奪還作戦開始、イラクの一体性維持に疑念も Iraq’s viability as a unified nation in doubt as Mosul offensive heats up
「イスラム国」（ＩＳ）からのモスルの解放は、イラク分裂のスタートの合図にもなり得る。イラクでは、異なる宗派や宗教の間で緊張が高まっている。 イラク、クルド、スンニ派とシーア派の民兵部隊が18日、イラク第２の都市へと進…
北の挑発に外交・安保・統一の包括戦略を
韓国紙セゲイルボ １０日の核実験１０周年と労働党創建７１周年記念日を静かに過ごした北朝鮮の金正恩（キムジョンウン）党委員長は１カ月先の米国大統領選挙の結果を待ちながら、新政府により大きな脅威を与える準備で忙しいだろう。…
羅生門効果
韓国紙セゲイルボ・コラム「説往説来」 １９９７年、国会の韓宝特別委の聴聞会。当時、拘禁中だった鄭泰守（チョンテス）・元韓宝グループ会長がマスクをかぶって出席した。韓宝グループへの不正融資疑惑と関連し、世の中を動揺させた…
公職者に配偶者の金品受領通報義務
韓国紙セゲイルボ 規制の度が過ぎる請託禁止法 楚の葉公が孔子に自慢した。「わが村に正直で有名な人がいる。自分の父が他人の羊を盗むのを見て役所に告発した。本当に正直な人ではないか？」 孔子曰（いわ）く、「わが村の正直さ…
トランプ氏敗北すれば暴動、民主党側が懸念 Democrats warn of a racist uprising if Donald Trump loses election
民主党周辺で大統領選をめぐって、ドナルド・トランプ氏が敗北した場合に白人優越主義者やネオナチによる暴力的な反乱が起きるのではないかという懸念が強まっている。 民主党候補ヒラリー・クリントン氏が11月８日の投票で勝利し…
偽善という言葉とヒラリー Hypocrisy and Hillary
ヒラリー・クリントンと偽善という言葉が、ぴったり同意語にならなくても、それらは、同じウェブアドレスを共有しているようなものだ。彼女の個人的寄付者や組織対象の（高額）有料演説の抜粋が入っているウィキリークスのＥメール・キ…
ロシアがハッキングでトランプ氏後押し－ファインスタイン上院議員 Russia is hacking U.S. ‘with the goal of electing Donald Trump’: Sen. Feinstein
オバマ政権は、ロシアが米国の選挙に干渉していると非難したが、上院情報委員会副委員長がロシア政府は単に干渉しているだけではないと主張した。 ファインスタイン上院議員（民主、カリフォルニア州）は今週、ドナルド・トランプ氏…
オバマ氏、ハッキングへの報復表明 Obama Vows retaliation for hack
ホワイトハウスは、今年の米大統領選に影響を及ぼすことを狙ってロシアがハッキングを行っているとして、報復を行うとみられている。具体的な内容は明らかにされていない。 政府高官は「インサイド・ザ・リング」に対して「大統領は…
金氏の姿が見られなかった党創建71周年
韓国紙セゲイルボ 北朝鮮の金正恩（キムジョンウン）労働党委員長が党創建７１周年（１０月１０日）を前後して、公開の席に姿が見られず、関心が集まっている。 最高人民会議常任委員長の金永南ら最高位幹部が１０日、金日成（キム…
ポリフェッサーの季節
韓国紙セゲイルボ・コラム「説往説来」 １９８０年代のソウル大社会学部では現実政治に積極的に参加する教授（ポリフェッサー）に対する抗議デモが相次いだ。政治学科がその震源地だった。●成東、崔昌圭、金学俊教授と李洪九教授がそ…
