海外メディア 
復元された水仁線
韓国紙セゲイルボ・コラム「説往説来」 「いつもぐらつくちびっこ列車の大きさは普通の汽車の半分ぐらいだ。通路をはさんで互いに向かい合って座るようになっているけれど、向かい側の人の息遣いが互いに感じられるといっても誇張では…
菅首相の前に置かれた三つの岐路
韓国紙セゲイルボ 「小渕の道」か安倍継承か １９９８年７月、参議院選挙惨敗の責任をとって橋本龍太郎首相が辞意を表明すると、米紙ニューヨークタイムズは後任に名前が挙がった小渕恵三を「彼は冷めたピザほどの魅力しかない」と評…
ロスアラモス研究員に有罪 米国
中国・千人計画の勧誘で虚偽報告 核兵器の研究が行われている米ロスアラモス国立研究所の元研究員が、海外から優秀な人材を誘致する中国の「千人計画」への関与について、エネルギー省にうその報告をしていたとして保護観察と罰金を科…
9/11を忘れないために戦争状態を引きずる必要はない To never forget: The iniquity of 9/11 needn’t impel endless hostility
2001年９月11日を生き抜いた米国人なら、あの運命の日を決して忘れることはないであろう。しかし、イスラム主義者のテロ攻撃が引き起こした恐怖と苦しみは、米国が永遠に戦争状態を維持しなければならないということを意味しない…
安全性ではなく政治を理由に新型コロナワクチンを恐れる米国民 Americans fear coronavirus vaccine will be based on politics over safety
多くの米国民は、食品医薬品局（ＦＤＡ）が政治的圧力で安全性が確認される前に新型コロナウイルスのワクチンを認可することを心配している。また、半数以上が大統領選前に認可され、利用可能になったワクチンの接種を望んでいないこと…
オンマ・チャンス
韓国紙セゲイルボ・コラム「説往説来」 ローマ教皇フランシスコはぴたりと当たる予言者だ。ちょうど１年前、教皇はアフリカの公開ミサでこう叫んだ。「善悪の判断基準として“家族”を掲げる時、特権と腐敗を正当化するわなに陥るよう…
中国を知り、利用して守られる国益
韓国紙セゲイルボ 共に生きる術を身に付けよ 韓国社会で反中国感情がますます大きくなっている。ＴＨＡＡＤ（高高度防衛）ミサイル配備に対する報復へのわだかまりが今も残っているためだ。新型コロナウイルス感染症の拡大がこれにい…
バージニアの民主党員が成功したら、州民を守る人はいなくなる If Virginia Democrats are successful, there won’t be anyone left to protect and serve
バージニア州の法執行に従事する男女へ：今週は、私たちの気持ちは、あなた方と共にある。 州の民主党員が、とりわけ、警察官への暴行に対する強制的最低補償範囲（訳注：自動車保険などで入っておかなければならない法律で定められ…
米都市部の混乱で共和党が民主党の責任追及 Republicans want accountability for bedlam in U.S. cities
ニコル・マーフィーさんは、３カ月前に人種的不公平に対する抗議や暴力が発生して以来、自分の住む郊外近辺からフィラデルフィアには行っていない。 「ケノーシャ（ウィスコンシン州）やその他の地域では、（抗議や暴力が）都市部か…
戦後75年、米国防長官が太平洋地域の「自由で開かれた秩序」強調 Esper honors end of WWII, talks of ‘broader coalition’ to protect ‘free and open order’ in Pacific
エスパー米国防長官は２日、第２次世界大戦の終結を記念する式典で、７５年前の大日本帝国、ナチス・ドイツと自由世界との闘いと、米国が現在、世界中の同盟国の自由と繁栄を守るために立ち向かっているさまざまな脅威とを比較した。 …
ヘラクレスの棒
韓国紙セゲイルボ・コラム「説往説来」 英雄ヘラクレスが道を歩いていると小さなリンゴを見つけた。取るに足らないリンゴが道をふさいでいると思って足でぽんと蹴った。リンゴは道の外に消えず、二倍に大きくなるのだった。怒ったヘラ…
韓流ドラマは韓日関係改善に寄与するか
韓国紙セゲイルボ 「思考の二元化」現象の大きな壁 ドラマ「愛の不時着」が日本で人気だという。韓国のドラマ、芸能人、料理、文化などがまた日本で関心を呼んでおり、有力な新聞やテレビがこれを取り上げて“第４次韓流ブーム”と呼…
トランプ氏はコロナのデータ収集で病院を脅すな Trump should rescind threat to reduce hospital funding over COVID-19 data collection
米国の病院や医療制度は現代医学の時代にはまれな困難と脅威に直面している。皆が新型コロナウイルスによる患者の大量流入の対応に、最善を尽くしているのだが、できる限りのケアを提供するには、一般的に資金不足と過重労働に圧倒され…
トランプ氏再選のカギ握る無党派票の獲得 Attracting independent voters crucial for Trump
無党派の有権者は、民主、共和両党の党大会を無視している。だが、世論調査専門家によると、無党派層はトランプ大統領が大統領選の流れを変える上で働き掛けないといけない有権者だ。 所属政党のない有権者は、選挙を左右することで…
北極海覇権争い、火災で砕氷船わずか１隻に Fire knocks Coast Guard down to one icebreaker in global race for Arctic
沿岸警備隊のカッター「ヒーリー」で先週、火災が発生し、２隻しかなかった米国の砕氷船の半分が任務に就けない事態になっている。 沿岸警備隊当局者らは今週、火災があったことを明らかにした。軍事アナリストらは、米国の北極政策…
“稲妻”コロナ
韓国紙セゲイルボ・コラム「説往説来」 新型コロナウイルスは稲妻より速い。“稲妻男”ウサイン・ボルトが一昨日、ベッドに横たわる動画をインスタグラムにアップし、「コロナの検査を受けて、自宅隔離中」だと伝えた。ジャマイカのマ…
波紋呼ぶ北企業との物々交換構想、国連制裁対象のため計画撤回
韓国紙セゲイルボ 李仁栄統一部長官が、「物々交換形式の交易を通じて、南北交流協力の扉を開きたい」という野心に充ちた構想が最初から動揺している。韓国民間団体と物々交換をする相手方として名指しされた北朝鮮企業が国連安保理の…
ＩＳ崩壊２年 いまだ暗躍
イラクとシリア 国連専門家が警告 過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）がイラクとシリアで樹立を宣言した「国家」の崩壊から２年がたつが、戦闘員１万人以上が依然としてこの地域で活動している。国連のテロ対策専門家が明らかにした。…
スノーデンの恩赦は間違いだ Pardoning Snowden sends wrong message
国家安全保障局の契約社員だったエドワード・ジョセフ・スノーデン容疑者は2013年５月に、米国の主要な諜報（ちょうほう）機関の内部業務を詳述する機密性の高い何百万もの文書を、違法に手に入れ――一握りのジャーナリストに――…
加州の停電で非難を浴びるグリーン・ニューディール計画 Green New Deal plans come under fire
米カリフォルニア州の電力網がひどいタイミングでトラブルに陥っている。民主党が今週、全国党大会で、ジョゼフ・バイデン前副大統領が主張する２兆㌦のグリーン・エネルギー計画への支持を広げようと取り組んでいる最中にだ。 カリ…
ベラルーシ野党勢力、米国の支援を要請 ’Europe’s last dictator’: Belarus protesters seek Trump support despite Russia’s uncertain role
長期にわたってベラルーシを強権で支配してきたルカシェンコ大統領への退陣要求が、激化したことで、トランプ大統領は初めて、「欧州の最後の独裁者」と言われるルカシェンコ氏が旧ソ連構成共和国ベラルーシの民主化のチャンスの障害と…
米海軍原子力艦艇、造船所の老朽化で整備に遅れ
米海軍の原子力艦艇を支えている国有造船所の老朽化で、艦艇の整備が追い付かず、トランプ政権が進める中国など「列強との競争」に支障が出る可能性が指摘されている。 保守系シンクタンク、ヘリテージ財団によると、海軍が保有する…
熱帯夜の苦悩
韓国紙セゲイルボ・コラム「説往説来」 屯芝山（トゥンジサン）はソウルの南山の地脈が漢江に流れ下る所にある小さな丘陵だ。高さは６５㍍で、東氷庫と西氷庫（朝鮮王朝が設置運営した氷室）はその麓にある。蔵氷裙（チャンビングン）…
