海外メディア 
苦難の行軍
韓国紙セゲイルボ・コラム「説往説来」 顕宗（朝鮮１８代王）１２年、１６７１年のことだ。 雨が降らず大地は亀の甲羅のようにひび割れた。伝染病まで流行（はや）り、おびただしい人が飢えて、病に侵されて死んだ。その年の５月、…
外国人観光客誘致に必要なもの
韓国紙セゲイルボ 心をつかむ人との交流育め 「駅やバスターミナル近くにある飲食店はサービスも良くなくて味もまずい」とは１０～２０年前によく聞いた話だ。行きずりの客からは金だけ儲（もう）ければいいと考えていたのだ。 最…
カジノ建設業者への支払い拒んだトランプ氏 Trump stiffed casino builders as he spent $1 million per week on personal expenses
マーティー・ローゼンバーグ氏は、会議テーブルを挟んでドナルド・トランプ氏と向き合って座り、現在、共和党大統領選でトップに立つトランプ氏が契約を履行しなかったために、ローゼンバーグ氏の会社が約50万㌦を失うことになると語…
危機的状況にある日本人のライフスタイル A way of life in peril
日本文化の大きなミステリーは、ほかの文化からの借用をしながら、いかに、それが独自性を保っていられるか、ということである。日本が（鎖国による）孤立からの脱却を余儀なくされた19世紀半ば以来、日本ほど大きな変化を経験した社…
クリントン政権下でＮＳＡは「脳死」状態だった Bill Clinton neglect left NSA ‘brain dead’ as al Qaeda plotted 9/11 attacks
アルカイダによる2001年９月11日のニューヨークと国防総省への攻撃計画が最終段階にあったとき、通信傍受を行う米国家安全保障局（ＮＳＡ）はクリントン大統領によって壊滅状態にあった。 当時、ＮＳＡの局長だったヘイデン退…
ロシア・トルコの対立、アルメニアに拡大 Armenia pulled into Russia-Turkey clash in Syria
ロシアとトルコの対立はシリア上空以外でも起きている。付近のカフカス地域にも拡大し、ロシアはアルメニアに対し新たに駐留軍の強化を申し出、数十年間にわたって停止していたトルコとの間の紛争が再燃しかねない事態になっている。 …
サード問題、超党派合意で中国説得を
韓国紙セゲイルボ 中国は韓国の高高度防衛ミサイル（ＴＨＡＡＤ＝サード）配置が中国を狙っているとして、米国が東アジア太平洋再均衡戦略の一つとして、韓国に中国を監視するレーダ網を敷いていると主張している。 サードには２種…
“千ウォン学食”
韓国紙セゲイルボ・コラム「説往説来」 ２００６年に米国研修に行ったが、最初は生活雑貨がたくさん必要だった。１年後に帰国するので、使い捨て程度のものでいい。この時、見つけた便利な「ダラー・ツリー」はわが国でいう「千ウォン…
求められる真の「創意的外交」とは
韓国紙セゲイルボ 言葉だけでなく「具体的実践」を １月、外交安保部署業務報告で朴槿恵（パククネ）大統領は、「６者協議だけでなく、北朝鮮を除いた５者協議を試みるなど、多様で創意的な接近方法を探さなければならないだろう」と…
米軍、「イスラム国」へサイバー攻撃開始 U.S. Cyber Command launches hacking offensive against Islamic State
カーター国防長官は29日、テロ組織「イスラム国」と、その技術者らへのサイバー戦を宣告した。アナリストらは、米国が「イスラム国」の暗号化された通信アプリを閉鎖させようとして、ハッキング作戦を進めているようだと指摘した。 …
新たな「冷戦」の兆し A new Cold War beckons
ウラジーミル・プーチンの、米国とその中東や中欧における同盟国への挑戦――脆弱（ぜいじゃく）な彼の国内経済を顧みずやっているのだが――は、そうは言っても、効いてはいる。彼は、大胆にも、背後からではなく、正面から、指導して…
ＫＫＫを非難しないトランプ氏 Trump refuses to condemn KKK as campaign veers into nativist territory
2013年の上院移民法案への反対を主導したジェフ・セッションズ上院議員は28日、大統領候補として実業家のドナルド・トランプ氏を支持することを明らかにした。セッションズ氏のこれまでの行動に反するものだが、予備選最大のイベ…
米、係争地の比監視所の保護を検討 U.S. mulls pledge on disputed Philippines outpost
太平洋管轄の米軍司令官は今週、米軍は、アジアでの領有権争いをめぐって中国が武力攻撃を実施した際に備えて、日本にもしたような安全を守る新たな約束をフィリピンにもすることを検討すべきだと主張した。 この発言の背景には、中…
対北朝鮮制裁として自由市場に注目せよ
韓国紙セゲイルボ 北朝鮮の核・ミサイル挑発後、交渉で補償を引き出し、さらにまた挑発するという悪循環を断ち切らなければならない。それには北自らがこの悪循環から抜け出せるようにすることが最善の策だ。 国際社会は対北朝鮮制…
最高齢の記録王
韓国紙セゲイルボ・コラム「説往説来」 カエサル、リンカーン、エジソン、丁若鏞（チョンヤギョン）（朝鮮後期の実学者）。彼らの共通点は、とんでもないメモ魔だった点だ。地上の王座に就き、膨大な創作物を残した秘訣（ひけつ）はメ…
核・ミサイルの次は対南テロか
韓国紙セゲイルボ 今国会で防止法の制定急げ 北朝鮮の第４回核実験と長距離ミサイル発射に続き、今度はテロに対する憂慮が大きくなっている。最近、国会の「緊急安保状況点検党政協議」で、金正恩（キムジョンウン）北朝鮮国防委員会…
バイデン氏の1992年ルール：レームダック指名は不公正 Biden’s ‘92 rule: No lame-duck nominees
北米・中南米｜対訳ワシントンタイムズ[会員向け], [米大統領選]
2016/2/25 編集局
壁に突き当たっている中国 China against the wall
主流メディアには――中にはこれを盲点と呼ぶ人がいるが――ありとあらゆる疑わしいことがあっても、中国の共産党員のことは、良い方に解釈してやるという習わしがある。盲人の王国では、一方の目が見える人を厚遇するというようなやり…
米国のシリア政策の混乱が危機招いた－トルコ Turkey blames Obama’s muddled Syria policy for fueling its security crisis
米トルコ関係はすでに悪化していたが、アンカラ中心部で今週起きたテロ事件を受けて、両国の緊張はさらに高まった。トルコの指導者らは、シリアでの米国のあいまいな方針が、トルコ国内の安全をいっそう損ねていると主張した。 トル…
アップルに携帯セキュリティー解除の命令 Apple hack order potential tipping point in privacy vs. security battle
民間の通信への政府のアクセスをめぐって長い間、展開されてきた戦いが、大きな山場を迎えようとしている。ＩＴ大手のアップルに、連邦捜査局（ＦＢＩ）がサンバーナディーノ乱射事件の聖戦主義者の１人の携帯電話に侵入するのを支援す…
基礎科学研究への支援遠い未来見て投資を
韓国紙セゲイルボ １００年前アインシュタインが主張した重力波の検出に成功したライコ科学協力団（ＬＳＣ）の快挙は世紀の発見であり宇宙を研究する「重力波天文学」という新しい基礎科学の誕生を知らせる出発点と評価される。 今…
項荘の剣舞
韓国紙セゲイルボ・コラム「説往説来」 「力抜山気蓋世…」。力は山を抜き、気概は世をおおうという意味だ。垓下城で劉邦軍に囲まれて四面楚歌状態に陥った項羽。愛妾の虞との別れを悲しんで歌った垓下の歌の一節だ。“西楚の覇王”項…
ブッシュ前大統領が選挙戦に復帰 George W. Bush returns to campaign trail to boost Jeb, defend legacy
【ノースチャールストン（サウスカロライナ州）】辞職後７年以上がたつジョージ・Ｗ・ブッシュ前大統領が15日、選挙戦に戻って来た。自身のレガシー（遺産）を守り、苦戦する弟のジェブ・ブッシュ元フロリダ州知事を応援するためだ。…
