韓国紙セゲイルボ

　訓民正音（ハングル）が頒布されたのは世宗２８年（１４４６年）。訓民正音解例本の冒頭に、「わが国の語音は中国とは異なり、漢字と噛み合っておらず、そのため愚かな民はその意を述べることができない者が多い。予（世宗（セジョン））はこれを憐れに思い、新たに二十八文字を制定した。人々が簡単に習い、日々用いるのに便利なようにさせることを願ってである」とある。

ソウル光化門の世宗大王像。訓民正音をつくり民衆に普及させた（ seoul navi ）

　当時の文盲率は９割近かった。民も文字を分かるようにしようとした。世宗が「大王」と呼ばれる所以である。しかし、経書を諳（そら）んじた官吏は大王の意を解せず、ハングルを閨房の女性が書く文字だとして「暗文」と呼んだ。

　ハングルだけを固有文字と規定し、事実上、公文書での漢字使用を禁じる「国語基本法」が憲法裁判所の審判台に上がるという。この法が制定されて１１年経（た）っている。

　意見が入り乱れている。韓国語と同じ系統の日本語では、かなを使い始めた後、漢字・かな併記をめぐる論議を行ったことが一度もない。なぜ韓国では論議が広がるのか。

　韓国語の６０％は漢字語だ。漢字を知らずにその意味を正しく理解することはできない。そもそも朝鮮の史料は漢文で成り立っている。朝鮮王朝実録さえ全部翻訳されていない。数多くの漢文史料が放置されているのだ。

　「漢字を教えるのをやめよう」というのは自ら文盲になるということだ。数千年受け継いできた文化の根を法律で根絶してはならない。

（姜浩遠（カンホウォン）論説委員、５月１２日付）

※記事は本紙の編集方針とは別であり、韓国の論調として紹介するものです。