ドナルド・トランプ氏は31日、不法移民に関するこれまでの主張を変えないと約束したが、世界の舞台に上がると、これまでのメキシコに対する暴言をトーンダウンさせた。一方で、初めての外国の元首を訪問し、自由貿易で譲歩を勝ち取った。

　メキシコでのペニャニエト大統領との会談から数時間後、トランプ氏はフェニックスでステージに立ち、米国の移民制度を激しく非難し、米国は、安価な労働力が喉から手が出るほど欲しい企業と、国の安全を守ることよりも不法移民を支援することの方が大切な活動家に決定権を譲り渡してしまっていると指摘した。

　共和党大統領候補のトランプ氏は「ここに不法に住む人々が困っていることこそが問題の核心だと言う人は、ワシントンに長く居過ぎたのだろう。移民の議論の中でたった一つ中心とすべき課題がある。それは、米国人の幸せだ」と訴えた。

　トランプ氏は、制度を改めて、米国人の職を奪う未熟練労働者を排除し、米国入国を認める人物には民主主義と人権を信奉しているかどうか、その思想をチェックすることを約束した。

　不法移民に関してトランプ氏は、国境で拘束した移民は、退去させ、前科のある200万人もの不法移民を「就任後の初日、すぐに」本国に送還すると約束した上で、現地の警察を動かして、不法移民を拘束するための協力関係を改めて構築すると語った。

　トランプ氏は、オバマ政権と同様、犯罪者は一番先に排除すると主張したが、不法に米国に滞在している者は誰でも退去させると語った。これは、不法移民の80％以上が国外退去にされないようにするとしたオバマ大統領の方針とは大きく食い違う。

　「法律から逃れることは誰もできない」とトランプ氏は訴えた。

　トランプ氏は、帰国して再度入国を申請できると語るなど、合法的な滞在資格を求める不法移民に機会を与え、将来設定される制限に基づいて、入国が認められると語った。

　帰国しない者に関しては、恐らく、今後数年内に、米国がこの問題に取り組むことになれば、なんとか退去を逃れ、滞在している人々をどうするかについて話し合うことは可能だと語った。

　ペニャニエト氏との会談から数時間後の演説でトランプ氏は、メキシコ移民に「非はない」と語ったが、これは、メキシコ人を強姦魔、犯罪者と呼んだ昨年の発言とは大きく食い違う。

　国境に壁を建設するという約束に関してもトランプ氏の発言には一貫性がない。ペニャニエト氏に、両国は壁を建設する権利があると話したと語ったが、メキシコが費用を持つという約束については「議論」しなかったという。

　ペニャニエト氏は、共同会見でトランプ氏のこの発言を正さなかった。しかし、その後のツイッターの投稿で、実際は費用負担について話し合い、メキシコは負担しないとはっきりと伝えたと述べた。

　トランプ氏の誤解を招くような発言について陣営の職員らは、説明に追われたが、この混乱は、不法移民問題への取り組みについての計画を具体的に説明する夜の演説に影を落とす恐れがあった。

　移民問題ばかりが報じられているが、トランプ氏はメキシコとの貿易問題で大きな進展を得たようだ。ペニャニエト氏は、北米自由貿易協定（ＮＡＦＴＡ）を更新する新たな交渉を歓迎すると語った。ＮＡＦＴＡは、当時のクリントン大統領が批准したが、トランプ氏はこの協定によって米国の雇用が奪われたと主張している。

（８月31●日付）

Donald Trump vowed to hold the line on illegal immigration Wednesday but toned down his harsher anti-Mexican jibes as he strode onto the world stage, making his first visit with a foreign head of state and winning concessions on free trade.

Hours after his meeting with Mexican President Enrique Pena Nieto in Mexico City, Mr. Trump took to a stage in Phoenix and delivered a searing critique of the American immigration system, saying the country has ceded control of its decisions to corporations desperate for cheap workers and activists more worried about helping illegal immigrants than protecting U.S. security.

“Anyone who tells you that the core issue is the needs of those living here illegally has simply spent too much time living in Washington,” the GOP presidential candidate said. “There is only one core issue in the immigration debate, and that issue is the well-being of the American people.”

He promised to revamp the system to weed out low-skilled workers who compete with Americans, and to impose an ideological test to make sure those the U.S. admits believe in democracy and human rights.

As for illegal immigrants, he promised to detain and oust those caught at the border, vowed to deport on “day one, my first hour in office” as many as 2 million illegal immigrants with criminal records, and said he’ll re-establish partnerships that harness local police to assist in nabbing illegal immigrants.

He said criminals will be the top priority for removal, just as they are under President Obama, but he said anyone here illegally can be deported － reversing Mr. Obama’s policy that cuts more than 80 percent of illegal immigrants out of any danger of deportation.

“No one will be immune or exempt from enforcement,” he said.

He did open several windows for illegal immigrants seeking legal status, including saying they could go home and apply to reenter from there. He said they will be admitted based on limits he’ll set in the future.

As for those that don’t go home, he said perhaps, years in the future, if the U.S. gets a handle on the problem, he is open to talking about what to do with those that have managed to avoid deportation and stay.

The speech came hours after he met with Mr. Pena Nieto, and emerged to say Mexican immigrants are “beyond reproach” － a huge shift from last year, when he called Mexicans rapists and criminals.

Mr. Trump stumbled, though, when he touched on his iconic promise to build a border wall. He said he told Mr. Pena Nieto that both countries have the right to build barriers, but he said they didn’t “discuss” his vow to make Mexico foot the bill.

Mr. Pena Nieto didn’t correct Mr. Trump at a joint press conference, but later posted a Twitter message saying they did in fact talk about payment, and he told Mr. Trump up front that Mexico won’t pony up.

Trump campaign officials scrambled to explain their boss’ misleading statement, though the flap threatened to overshadow Mr. Trump’s nighttime speech laying out the long-awaited specifics of his plans to tackle illegal immigration in the U.S.

Even as immigration dominated the news, Mr. Trump made perhaps his biggest headway in Mexico on trade, with Mr. Pena Nieto saying he was open to new negotiations updating the North American Free Trade Agreement － the deal ratified by then-President Bill Clinton, which Mr. Trump says has sapped American jobs.

August 31, 2016