ドナルド・トランプ氏の集会の外で醜い抗議行動が行われているが、アナリストらは、抗議行動での暴力や反米感情は裏目に出て、トランプ氏の勝利の可能性を損ねるどころか、反トランプ陣営自体が損失を被っていると指摘した。

　ニューメキシコ州アルバカーキで先週行われた抗議集会ではメキシコ国旗が掲げられ、米国国旗が焼かれた。警官隊と衝突し、近隣に５万￥外字（8052）の被害が出た。

　反トランプ陣営にはそれ以上に大きな損失が出ている。誰に投票するかを決めていない有権者を、抗議の相手であるトランプ氏側に追いやっている可能性があるからだ。

　10年前に下院共和党の選挙委員長を２期務めたトム・デービス元下院議員は、「目立とうとして瓶を投げたり、メキシコ国旗を振ったりすると、トランプ氏を支持する気がなかった人々がそれを見て、敵の敵は友だと思う。間違いなく、トランプ氏を助けているし、民主党はそれを知っている」と語った。

　実業家のトランプ氏が国境管理の強化を強く求め、メキシコとの国境に壁を築くことを約束し、メキシコは米国に『強姦魔』などの悪人を送り込んでいると主張したことが、ヒスパニック系の活動家らを怒らせた。ヒスパニック系活動家らは、政界でこのような考えを持っているのはトランプ氏だけにとどまらないと考えている。

　イスラム教徒の入国禁止の要求や、女性に関する発言が、有権者を不安にさせ、その一部は怒りのあまり実際に行動するようになった。

　内側から集会を妨害しようとしたことに、この69歳の候補者は強く反発、暴力を振るう活動家を非難し、ばかすぎて相手にできないとか、おむつを付けたばか者、太ったほら吹きなどと主張した。

　アルバカーキの先週の集会では「マミーのところに帰れ」と言った。

　集会場の外の状況はもっと悪かった。

　市警の警官６人が大けがをし、活動家らが放った火から出た煙を吸って治療を受けた警官もいた。市警察によると、反トランプ・デモに対応した警官全員が石や何かの破片などを投げつけられたという。

　２人の未成年者が逮捕されて親に引き渡され、30歳の女性と19歳の男性が治安を乱したとして逮捕、起訴された。

　市警は、逮捕者が増える可能性を指摘しながらも、メキシコ・ギャングが加わり、騒動をあおっているという報道は確認できなかったことを明らかにした。

　トランプ氏を報道するはずのテレビニュースは、暴力に備える警官らの列と、投石があるたびにそれを伝える記者の映像ばかりだ。

　２度大統領候補となったパトリック・ブキャナン氏は、このような映像がトランプ氏に不安を抱いている穏健な共和党員らを立ち上がらせる可能性があると指摘、抗議行動によって、トランプ氏は暴力をあおっているという報道が増える可能性もある。

　しかし、ブキャナン氏は、今のところ「トランプ氏が優勢」で、抗議行動はトランプ氏の主張を後押ししているようにみえると主張した。

　ブキャナン氏は「警官と衝突し、石を投げ、米国国旗を冒涜し、メキシコ国旗を振ることで、トランプ氏の主張が一層引き立てられている。トランプ陣営のきずなは強まり、基盤を強固にし、国境を越えてくる移民への反発を強めている」と語った。

（５月30日付）

The ugly protest scenes outside Donald Trump’s rallies are doing more damage to the protesters than to Mr. Trump’s political chances, according to analysts who say the violence and anti-American sentiments are backfiring.

Protesters in Albuquerque, New Mexico, last week toted Mexican flags, burned American flags and clashed with police, racking up $50,000 in damage to the neighborhood.

Perhaps even worse for the rioters, they are likely chasing undecided voters toward the side of the man they are protesting.

“When people show up throwing bottles and waving the Mexican flag, you have had a lot of people who may have not been willing to support Trump who see this and say the enemy of my enemy is my friend,” said former Rep. Tom Davis, who ran House Republicans’ campaign committee for two cycles a decade ago. “There is no question these are helping Trump, and Democrats know that.”

The billionaire businessman’s stern calls to tighten border controls, his vow to build a wall between the U.S. and Mexico and his declaration that Mexican society is sending “rapists” and other bad elements to the U.S. have angered Hispanic activists, who view Mr. Trump’s campaign as a tipping point in politics.

Likewise, his call for a ban on Muslim visitors and some of his comments about women leave many voters wary and some of them angry enough to take action beyond the ballot box.

Attempts to disrupt his rallies from the inside have drawn stiff rebukes from the 69-year-old candidate, who has talked about punching protesters and described others as undatable goobers, diaper-wearing morons and fat blowhards.

“Go home to mommy,” he told a protester at rally last week in Albuquerque.

Outside of the Albuquerque rally, things were even worse.

Six city police officers sustained “significant injuries” and another was treated for smoke inhalation from fires that protesters set. Every officer who responded was pelted with rocks and other debris by the anti-Trump swarm, the department said.

Two juveniles were arrested and released to their parents, and a 30-year-old woman and a 19-year-old man were arrested and charged with disorderly conduct.

The department signaled that more arrests are likely but could not confirm reports that Mexican gangs were involved in stirring up the fracas.

Television news, already eager to cover Mr. Trump, has been filled with images of lines of officers preparing for violence and reporters documenting every rock-throwing incident.

Patrick Buchanan, a two-time presidential candidate, said the scenes could alarm moderate Republicans already wary of Mr. Trump, and there is a danger the protests could feed into a media narrative that he is inciting the violence.

For now, though, Mr. Buchanan said “on balance Mr. Trump wins” because the protesters appear to be backing up the candidate’s claims.

“Cop-battlers and rock-throwers desecrating American flags and waving Mexican flags are a perfect foil for Trump,” he said. “They solidify and harden his base and reinforce his case against the illegals from across the border.”

May 30, 2016