民主・共和大統領候補指名争いでトップを走る２人が21日、米国で最も影響力のある親イスラエル団体の年次集会で演説し、大きく異なるメッセージを伝え、互いに非難し合った。

　ヒラリー・クリントン前国務長官は演説で、ドナルド・トランプ氏を名指しはしなかったものの、不安定な中東でイスラエルの安全を守るために必要な「判断力」に欠けると指摘し、このニューヨークの富豪を強く非難した。

　これに対しトランプ氏は21日夜、米イスラエル公共問題委員会（ＡＩＰＡＣ）の政策会合での演説で、イスラエルの敵であるイランとオバマ政権が交わした核合意をどのようにして覆すかに焦点を合わせてこの批判をかわした。

　トランプ氏はワシントン中心街のベライゾン・センターを埋めた満場の聴衆を前に「イスラエルに関して、あなた方の歓心を買うためにここに来たわけではない。政治家は口ばかりで行動しないが、私は違う。私の最優先事項は、イランとの破滅的な合意を解体することだ」と訴えた。

　「長い間事業をやってきた。取引というものは分かっている。ここで言わせてほしい。この合意は、米国にとって、イスラエルにとって、中東全体にとって大惨事だ」

　「基本的なところに問題がある。世界有数のテロ支援国家に1500億㌦の褒美を与え、見返りは何もない。この問題を詳細に調べてみた。ほかの誰よりもはるかに分かっている」

　この発言に対し懐疑的な見方がある一方で、ＡＩＰＡＣの聴衆は、共和党で首位のトランプ氏に対しスタンディングオベーションで応えた。ＡＩＰＡＣからの支持は大統領候補となるには欠くことはできない。

　政府の不正を監視するサイトOpenSecrets.orgによると、親イスラエル・ロビー団体は2015年に両党の議員へのロビー活動に420万㌦を投入し、そのうちの340万㌦はＡＩＰＡＣからのものだった。2016年の大統領選で、ロビー活動はこれまで以上に重要となる。米政府が現在、イスラエルに行っている年間約31億㌦の軍事支援が2018年に失効するからだ。

　トランプ氏はこの日、別の面でも注目を浴びた。ワシントン・ポスト紙編集委員との会合で外交政策顧問団のメンバーを初めて公表したのだ。

　ポスト紙によると、顧問団には、ワリド・ファレス氏、石油・エネルギーコンサルタントのジョージ・パラドプラス氏、元国防総省監査官のジョー・シュミッツ氏らの名が挙がっている。トランプ氏によるとファレス氏はテロ対策専門家だ。

　トランプ氏がＡＩＰＡＣで演説を行う何時間か前、クリントン氏はこの日午前の会合での演説でトランプ氏を激しく非難した。

　「民主主義のもとでは、異なる意見が出るものだ。しかし、今年の選挙戦で耳にするものといえば、それとはまったく別のものだ」

　「暴力をあおり、白人優越主義に媚（こ）びを売り、1200万人の移民を捕らえて、退去させることを求め、宗教の違いを根拠に難民受け入れの拒否を訴え、イスラム教徒の米国入国の禁止を提案した。米国はもっといい国のはずだ。それを訴えるのは市民としての責務だ。偏狭な考えに出合えば、反対すべきだ。暴力を見れば、非難すべきだ。いじめを見れば、断固とした態度を示すべきだ」

（３月21日付）

The Democratic and Republican presidential front-runners offered very different messages Monday in speeches before the annual gathering of America’s most influential pro-Israel group, and both used the opportunity to lash out at each other.

While she did not name Donald Trump, former Secretary of State Hillary Clinton used her speech to take swipes at the New York billionaire with an insinuation that he lacks the “steady hand” required to protect Israel’s security in a volatile Middle East.

Mr. Trump deflected the criticism in his own speech Monday night to the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) policy conference by focusing on how he plans to reverse the Obama administration’s nuclear accord with Israel’s nemesis Iran.

“I didn’t come here to pander to you about Israel, that’s what politicians do － all talk no action, believe me,” Mr. Trump told the capacity crowd at the Verizon Center in downtown Washington. “My No. 1 priority,” he said, “is to dismantle the disastrous deal with Iran.”

“I have been in business a long time,” he added. “I know deal-making, and let me tell you, this deal is catastrophic for America, for Israel and for the whole of the Middle East.

“The problem here is fundamental: We’ve rewarded the world’s leading state sponsor of terror with $150 billion, and we received absolutely nothing in return,” Mr. Trump said. “I’ve studied this issue in great detail. I would say actually greater by far than anybody else. Believe me.”

While that line drew some skepticism, the GOP front-runner won standing ovations from the crowd at AIPAC － support from which is viewed as essential by presidential candidates.

While pro-Israel lobby groups spent some $4.2 million lobbying lawmakers from both parties in 2015, roughly $3.4 million of it was spent by AIPAC alone, according to the government transparency website OpenSecrets.org. And the stakes couldn’t be higher than they are for the 2016 election, since the roughly $3.1 billion that Washington presently guarantees to Israel in annual military aid is slated to expire in 2018.

On a separate front Monday, Mr. Trump made headlines by naming members of his foreign policy advisory team for the first time in a meeting with The Washington Post editorial board.

The newspaper reported that the team includes Walid Phares, whom Mr. Trump called a counterterrorism expert; George Papadopoulos, an oil and energy consultant; and Joe Schmitz, a former inspector general at the Department of Defense.

His remarks at AIPAC, meanwhile, came hours after Mrs. Clinton had broadly lambasted him in her own speech at the conference on Monday morning.

“In a democracy, we’re going to have differences,” Mrs. Clinton said. “But what Americans are hearing on the campaign trail this year is something else entirely.

“Encouraging violence. Playing coy with white supremacists. Calling for 12 million immigrants to be rounded up and deported. Demanding we turn away refugees because of their religion, and proposing a ban on all Muslims entering the United States,” she said. “America should be better than this, and I believe it’s our responsibility as citizens to say so. If you see bigotry, oppose it. If you see violence, condemn it. If you see a bully, stand up to him.”

March 21, 2016