何事にも裏と表の二面があるとすれば、その両方に耳を傾ける価値がある。2016年の大統領選挙では、外国の影響が働いたという有名な物語があるが、その中の、ロシアがドナルド・トランプを助けたという話は、徹底的に調査された揚げ句、結局、真実ではないとされた。民主党員は現在、トランプ大統領に反駁（はんばく）し、弾劾する努力を重ねているが、米国人は、それを、あきれて眺めている。しかし、彼らは、政治的嵐を巻き起こすという行為は、物語の半面を押しつぶそうとする党の必死の努力の表れだということに注意すべきだ――つまり、外国の政府と組んで選挙を盗み取ろうと謀ったのは、オバマ政権の役人らと行動を共にしたヒラリー・クリントンの選挙陣営だった、ということになるということに。

　民主党員のナンシー・ペロシ下院議長には、2016年選挙の不正行為を根こそぎ掘り起こして解明してほしいと、トランプ大統領が外国の役人らに助力を求めることは、合衆国に対する衝撃的不忠行為に映るのだ。「大統領がしたことを、私たちは見過ごすことができなかった。彼は私たちに選択の余地を与えなかった」と、彼女はＣＢＳの番組「60ミニッツ」で日曜日に語った。彼女は、ホワイトハウスの内部告発者が、トランプ氏が二つの件で助けを求めたウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領との漏洩（ろうえい）された７月25日の電話会談の、また聞きの噂（うわさ）話のことを語っているニュースに言及した。

　大統領は、１番目の要請として、民主党全国委員会のサーバーをハッキングしていると言って、ロシアを密告したと噂されているセキュリティー会社、クラウドストライク社のウクライナにあるファイルの情報の件で助力を求めたのである。ところが、これが、ロシアとトランプの選挙陣営間の癒着という不毛な捜査の始まりとなったのだ。２番目は、ジョー・バイデンの息子、ハンター・バイデンを首尾よく守ることになったウクライナの汚職捜査へのジョー・バイデンの介入の詳細を知る件での助力要請であった。

　トランプ・ロシア間の癒着疑惑の捜査が始められた経緯を掘り起すのに役立つ情報をウクライナから出してほしいというトランプの要請に、民主党員は意地悪く飛びついた。しかし、これこそが、まさに、ウィリアム・バー米司法長官が、ジョン・ダーラム連邦検事に、2016年選挙の前後のトランプ氏に対する政治的偏見に似たものが露呈されたことを受けて命じた調査の目的であったのだ。

　反トランプ攻勢の手を緩めることなく、ニューヨーク・タイムズ紙は月曜日、特別検察官、ロバート・モラー氏の捜査に役立った不正行為と思われていることに反証する情報を出すよう大統領が「強要」したと主張する「爆弾」を投げつけた。ほのめかしただけであって、癒着ではない、とドナルドは、またしても、反論している。

　そんなものではなかったことは別にして、トランプ氏は５月24日、記者らに、彼は、バー氏に、モラー調査の震源地についてほかの国々を探ってほしいと頼んだ。ジョー・ホッケイ・オーストラリア大使は「オーストラリア政府はこの件について、あなたの努力を支えるために最善を尽くすであろう」と言う、フォックス・ニュースが手に入れたバー氏宛の５月28日の書簡の中で、同国の助力を買って出た。英国や、イタリアも、また、関連の情報で約束していると伝えられている。

　同党には、もはや変更不能の、米国からトランプ氏を排除するという制約があるので、大統領をその職から降ろせという叫び声は、高まるばかりである。ペロシ女史は、部下に、この秋、弾劾関連文書作成を目的とする手早い連続聴聞会開催を企画する仕事を部下に命じた。それには、民主党が多数を占める下院を強行突破する時間は残っており、また、憲法で求められている通りに弾劾裁判が行われている間も、共和党が多数を占める上院にとって、完敗するまでには、まだ、たくさんの時間が残っている。

　共和党としては、少なくとも、数人の共和党の上院議員が、トランプ・ロシアの癒着疑惑告発の震源地暴露を図る大統領の法に従った作戦の強化に当たっている。「米国のある政党によって、2016年選挙に介入するようけしかけられたウクライナの努力は見過ごされるべきではない」と、アイオワ州のチャールズ・グラスリーや、ウィスコンシン州のロン・ジョンソンらの上院議員は、バー氏に宛てた書簡の中で書いている。「そのような汚職の告発は、正しく精査される価値がある。そして、米国民は、いつ、海外勢力がわが国の民主的プロセスを損なおうと試みたのか、知る権利がある」とも。

　バー氏やダ―ラム氏や、彼らの捜査チームが暴き出すことは、米国人が聴聞するに値する、外国人による介入話の別の半面の話である。

（10月３日付）

If there are two sides to every story, they both deserve to be heard. In the epic tale of foreign influence in the 2016 presidential election, the narrative about Russia helping Donald Trump was exhaustively probed and ultimately debunked. As Americans gape at Democrats’ current efforts to impugn and impeach President Trump, they should be mindful that the gathering political storm represents the party’s desperate efforts to suppress the other side of the story － that it was Hillary Clinton’s campaign, together with Obama administration officials, who conspired with foreign governments to steal the election.

For Democratic House Speaker Nancy Pelosi, President Trump’s requests to foreign officials for assistance rooting out 2016 election shenanigans amount to shocking acts of disloyalty to the Republic. “We could not ignore what the president did. He gave us no choice,” she told CBS’ “60 Minutes” on Sunday. She referred to news of a White House whistleblower citing second-hand rumors of a leaked July 25 phone conversation with Ukrainian President Volodymyr Zelensky in which Mr. Trump asked for his help on two fronts.

First, he requested assistance with information in Ukraine’s files on Crowdstrike, the security firm that purportedly fingered Russia for hacking servers belonging to the Democratic National Committee, thus triggering the futile investigation into collusion between Russia and the Trump campaign. The second was help with details about Joe Biden’s intervention in a Ukrainian probe of corruption that effectively shielded his son, Hunter Biden.

Democrats have unfairly seized upon Mr. Trump’s request from Ukraine for information that could help unearth how the Trump-Russia investigation was triggered. That is exactly the purpose of the probe that U.S. Attorney General William Barr ordered U.S. Attorney John Durham to undertake following the exposure of apparent political bias against Mr. Trump before and after his election in 2016.

Undeterred in its anti-Trump offensive, The New York Times lobbed a “bombshell” Monday contending the president “pressed” Australia’s prime minister for information disproving supposed wrongdoing that fed special counsel Robert Mueller’s investigation. The intimation: Not done with collusion, the Donald is at it again.

Except that it was nothing of the sort. Mr. Trump told reporters on May 24 he wanted Mr. Barr to query other nations about the roots of the Mueller probe. Australian Ambassador Joe Hockey volunteered his nation’s help in a May 28 letter to Mr. Barr obtained by Fox News saying, “The Australian Government will use its best endeavors to support your efforts in this matter.” Great Britain and Italy reportedly have also been contacted for relevant information.

Given the party’s carved-in-stone vow to rid the nation of Mr. Trump, the shouts for the president’s removal from office are only growing louder. Mrs. Pelosi has tasked her lieutenants with engineering a rapid series of hearings that are meant to produce articles of impeachment this fall. It leaves time enough to ram them through the Democrat-controlled House of Representatives, and still have plenty of time to lay waste to the Republican-controlled Senate during a constitutionally required impeachment trial.

For their part, at least a few Republican senators are reinforcing the president’s legitimate tactics for uncovering the source of the Trump-Russia collusion allegations: “Ukrainian efforts abetted by a U.S. political party to interfere in the 2016 election should not be ignored,” wrote Sens. Charles Grassley of Iowa and Ron Johnson of Wisconsin in a Monday letter to Mr. Barr. “Such allegations of corruption deserve due scrutiny, and the American people have a right to know when foreign forces attempted to undermine our Democratic processes.”

What Mr. Barr, Mr. Durham and their team of investigators uncover is the other side of the foreign collusion story that Americans deserve to hear.

October 3, 2019