米国は、すべての人にとってチャンスの国である。ドナルド・トランプが大統領に選ばれた以上、敗者がスニーカーを履き、街に繰り出すチャンスには制限は無くなった。彼らは、その日のマーチ（デモ行進）のテーマを記憶し、適当な看板とか、横断幕を持って姿を現しさえすればよいのだ。デモ行進は、孤独な人々、歩き疲れて足に痛みを持つ者たちの社会生活なのだ。

　月曜日は、毎年恒例の左翼の困窮者の祝賀イベント、メーデーだった。先週は（トランプ政権による反科学的行動に不安を抱えている人たちによる）「科学のためのマーチ」が行われるはずだった。しかし、それは週末に「ピープルズ気候マーチ」に取って代わられた。温度計は９０度（セ氏３２．２度）を超え、情け容赦なく照りつけて肌を焼く日差しを遮る雲とてほとんどなく、その日は、レオナルド・ディカプリオのような人たち、つまり「気候変動は本当だ」と書かれたプラカードを高々と掲げる数千人の群衆に交じって重い足取りで歩いた現代の名士たちの極端な偏見が盛り込まれたメッセージを肯定するのに、まさにピッタリ当てはまるような日であった。

　気候が変動していることに誰が疑義を挟むことができるのか。コロラド州デンバーの「進歩主義者ら」ではないことは確かだ。首都が暑さにうだっている時に、彼らは冬用のコートを着、また、ゴム製のオーバーシューズを履いて、１フィートの雪の中を行進したからだ。地球上の一日一日は天候に変化をもたらす。暑かろうと寒かろうと、降っても照っても、洪水になろうと、旱魃（かんばつ）になろうと、すべてが「気候変動」の見出しの下にピッタリ適合するのである。

　気候変動に関する大気の高温問題はかつて「グローバルな温暖化」論に焦点が絞られて、それは、いつの時代にも羨望（せんぼう）の的である文明社会の建設のために化石燃料を燃やす人類によって引き起こされていると言われたのである。しかし、地球は、アル・ゴアが言ったような具合には温暖化しなかった。ホッキョクグマはまだ、彼らの浮氷塊を持っているし、ニューヨークのマンハッタン南端部はまだ、水中に沈まずにいる。「気候変動」は不都合な事実を隠蔽（いんぺい）するために、作り出されたのである。

　人間の振る舞いの中で一時的に流行する現象や、ありがちな弱点のなせる業として、大小のあらゆる悩み苦しみの原因とされ、非難の対象となっていることに決着をつけようとの焦りが強まることがある。バラク・オバマは、有名な話であるが、彼が政権を握っていた時にうまくいかなかったことは全部ジョージ・Ｗ・ブッシュのせいにした。今は、ドナルド・トランプが温暖化論者の完全なターゲットになっている。大統領になってからの最初の１００日間にトランプ氏はオバマ時代の、手頃な値段の頼りになる化石燃料に代わって、国に高価な再生可能な（そして、頼りにならないことが多い）エネルギーを強制的に使わせることを意図している規制を無効にした。

　新大統領は、前任者の「クリーン・パワー・プラン（ＣＰＰ）」のプラグを抜いて、北極海の沖合掘削の禁止を解き、キーストーンＸＬ建設と、ダコタ・パイプラインへのアクセスへの地ならしをした。

　ワシントンやデンバーその他の行進者は、気候変動に関するパリ協定を尊重するかどうかに関して近々出されるトランプ氏の決定に影響を及ぼしたくてたまらないのだ。パリ協定は２０１５年に署名されたが、トランプ氏は、ずっとそれをこき下ろしている。土曜日のペンシルベニア州、ハリスバーグにおける彼の１００日目ラリーで彼は、協定は、１０年間で米国の国内生産２．５兆ドルを減らすであろうと言った。それは、たくさんの抗議の看板をもってしても隠しおおせない米国経済への障害になる。

　中国のような経済大国には２０３０年まで、規制なしにしておきながら、米国には産業からの汚染ガス削減を強要する協定は、米国にとってあしき取引である。国連は、排出量制限の提案をもってしても、温度目標を達成することはないことを認め、さらなる規制を課すために２０１８年の「グローバルな実績評価」を行うことを計画している。

　「科学」や「気候」のために何千人もが行進しているが、何百万人もが、「米国を再び偉大にする」ために労働しており、早起きする男女が、彼らの貢献によって、より繁栄する国家が出来上がるように働いている。彼らには、街頭での社会生活を追い求めながら、空費する時間はないのである。

（５月１日付）

America is the land of opportunity for everyone. Since Donald Trump was elected president, there has been no end to the occasions for the losers to pull on their sneakers and take to the streets. They only have to remember the cause of the day and show up with an appropriate sign or banner. Marching is the social life of the lonely and the sore of foot.

Monday was May Day, the annual celebration of the misery of the left. Last week was the March for Science, which gave way at the weekend to the People’s Climate March. The mercury topped 90 degrees, with few clouds to break the sun’s unrelenting burn. It was just the sort of day to affirm with extreme prejudice the message of the likes of Leonardo DiCaprio, the celebrity of the day who trudged among the thousands holding aloft a placard: “Climate change is real.”

Who could doubt the climate is changing? Certainly not the “progressives” in Denver who, while the nation’s capital sweltered, marched in warm coats and galoshes through a foot of snow. Each day on Planet Earth brings a change in the weather. Hot or cold, wet or dry, flood or drought, it all fits comfortably under the heading of “climate change.”

The hot air about climate change was once focused on “global warming,” said to be caused by humans burning fossil fuels to build the civilization that is the envy of the ages. But the globe didn’t warm the way Al Gore said it would; the polar bears still have their ice floes and lower Manhattan is still above water. “Climate change” was coined to cover the inconvenient facts.

The fads and foibles of human behavior encourage the urge to settle on an object of scorn that can be blamed for every woe, large and small. Barack Obama famously blamed George W. Bush for everything that went wrong in his administration, and now Donald Trump has become the perfect target for the warmists. During his first 100 days as president, Mr. Trump reversed Obama-era regulations meant to force the nation to substitute expensive renewable (and often unreliable) energy for affordable and dependable fossil fuels.

The new president has pulled the plug on his predecessor’s Clean Power Plan, rescinded the ban on offshore drilling in the Arctic Ocean, and paved the way for construction of the Keystone XL and Dakota Access pipelines.

Marchers in Washington, Denver and elsewhere itch to influence Mr. Trump’s coming decision on whether to honor the Paris Climate Agreement. The Paris pact was signed in 2015 and Mr. Trump has hammered it ever since. At his 100th-day rally in Harrisburg, Pa., on Saturday, Mr. Trump said the deal would reduce the U.S. gross domestic product by $2.5 trillion over a decade. It’s a drag on the American economy that a sea of protest signs can’t obscure.

A pact that forces the United States to cut back its industrial emissions while leaving economic powerhouses like China free of restrictions until 2030 is a bad deal for the United States. The United Nations concedes its proposal for limiting emissions will not achieve its temperature target, and envisions a “global stocktake” in 2018 to pressure nations to impose further restrictions.

Thousands march for “science” and “climate,” but millions labor to “make America great again,” the men and women who get up early to make their contribution to a more prosperous nation. They’re wasting no time searching for a social life in the street.

May 1, 2017