約束は、するのは簡単だが、守るのは難しい。ドナルド・トランプは、米国の第45代大統領として宣誓した時、連邦議会議事堂の西正面から少なからぬ約束をした。大統領は職務遂行に先立ち「合衆国憲法を維持し、擁護し、防衛する」と宣誓しなければならないのであるが、恐らく、この最初の誓言が最も重要であっただろう。それらの言葉を忠実に守ることによって、彼は、バラク・オバマが決してしなかったことを成し遂げるであろう。

　それどころか、彼の約束の一部を成し遂げるだけでも、米国はより良くなるであろう。トランプ氏の就任演説は単刀直入で、事務的であった。初めにこう言った。「私たちは、きょう、単に一つの政権から別の政権への移行、一つの党から別の党への移行だけではなく、私たちは、権力のワシントンＤＣから皆さん、つまり、国民への移行を果たそうとしているのである」と。これは、厳しい言葉だった。しかし、このような機会には、厳しい言葉は先例がないわけではない。近くに着席した二大政党の苦渋の面持ちの重鎮らは、一人の評論家が言った言葉で一致するかもしれない。その人たちは、あれは、かつてない「最も恐ろしい就任演説」だったと呼んだ。ロナルド・レーガンは、最初の就任式で、「政府は私たちの問題に対する解決策にはならない。政府が問題なのだ」という言葉で「既成勢力を不安に陥れた」というのだ。（ウィリアム・ヘンリー・ハリソン＝第９代大統領＝の場合は、政府が極めてひどくて、彼を死に追いやってしまったほどだった）

　内国歳入局（ＩＲＳ＝税徴収機関）が電話をかけてこない限り、うだつが上がらないもののひっそりと生きていくことになろうと思っていた米国人は、「私たちの国の忘れられた男女は、もはや忘れ去られることはないであろう」という言葉を聞いて、勇気づけられた。トランプ氏の「貿易、税、移民、外交についてのあらゆる決定は、米国の労働者や米国の家族に利益をもたらすようになされるであろう」という誓約は、グローバリストの世界観を否定し、民主党員、共和党員両方の心を同様に捉えた。　新大統領は「きょう、この日からは、米国第一のみに徹することになる…私たちは、他所の国々が、私たちが作るべき製品を作り、私たちの企業を奪い、私たちの雇用を壊す破壊的状況から、国境を保護しなければならない」と誓った。それは、ジョン・Ｆ・ケネディの「自由の存続と成功を確保するためには、私たちに好意を持っていようと、悪意を持っていようと、すべての国に知っていてもらおう。私たちは、いかなる犠牲も払い、いかなる重荷も背負い、いかなる困難にも向き合い、いかなる友人をも支援し、いかなる敵にも立ち向かうであろう」との呼び掛けとは著しく対照的である。

　ＪＦＫがそれを言って以来の半世紀間、国民は、そういう状況を継承し、それで済んでいたのである。それは冷戦のための戦略であって、あまり対テロ戦争のためにはならなかった。トランプのアプローチは、米国はもはや世界の警察官を務める力がないことを認めた上での現実に対する屈服なのである。

　孤立主義についての精神的苦悩がトランプの言葉には潜んでいる。しかし、彼は、また、「従来の同盟国を強化し、新しいのも作る――そして、イスラム過激派に対抗して、文明国を結集する。これを、地球の表面から、完全に根絶やしにする」と約束した。だが、大統領のすべての誓言の中で、これはむなしく響く。イスラム・テロの災禍は、思いやりが殺人よりも訴える力を強く持つようになって初めて克服できるもので、それは、兵器では解決できない思想上の癌（がん）だからである。トランプが一貫して国境に壁を建設し、世界の過激化が進んだ地域からの移民の「徹底的な身元調査」を推進し続けたならば、米国人を安全にするための、かなり有効な策を成し遂げたことになるだろう。

　米国を再び偉大にする――つまり、米国の自信そのものを取り戻す――には、ちょっとやそっとのやり方では済まない。もっとも、着手すれば、世界も、また、より偉大な場所になるであろう。

（１月23日付）

Promises are easy to make and hard to keep. Donald Trump made more than a few from the western front of the Capitol when he was sworn in as the 45th president of the United States. The first one was perhaps the most important － taken as an oath to “preserve, protect and defend the Constitution of the United States.” By remaining true to those words, he will accomplish something that Barack Obama never did. Beyond that, accomplishing even a portion of his promises will make America better.

Mr. Trump’s Inaugural address was blunt and businesslike, starting with his promise that “today we are not merely transferring power from one administration to another, or from one party to another, but we are transferring power from Washington, D.C., and giving it back to you, the people.” This was tough stuff, but tough stuff is not unprecedented for the occasion. Grim-faced grandees of both major political parties seated nearby might agree with one pundit, who called it “the most dreadful inaugural address” ever. Ronald Reagan made the establishment squirm in his first Inaugural with his observation that “government is not the solution to our problem; government is the problem.” (William Henry Harrison’s was so bad it killed him.)

Americans who expect to live in obscurity unless the Internal Revenue Service calls, were encouraged to hear that “the forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.” Mr. Trump’s vow that “every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs will be made to benefit American workers and American families” is a repudiation of the globalist worldview that captivated Democrats and Republicans alike.

The new president pledged that “from this day forward, it’s going to be only America first … We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies, and destroying our jobs.” It was a striking contrast to John F. Kennedy’s call to “let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and the success of liberty.”

In the half-century since JFK said that, the nation has been there and done that. It was a strategy for the Cold War, but for the war on terror, not so much. The Trump approach is a bow to reality, acknowledging the United States can no longer afford to police the world.

A strain of isolationism lurks in Mr. Trump’s language, but he promised as well to “reinforce old alliances and form new ones － and unite the civilized world against radical Islamic terrorism, which we will eradicate completely from the face of the Earth.” Of all the new president’s vows, this one rings hollow. The scourge of Islamic terror is a cancer of ideas beyond the reach of arms that will be defeated only when compassion becomes more appealing than murder. If Mr. Trump follows through on his plans to build a wall on the border and perform “extreme vetting” of immigrants from radicalized regions of the world, he will have done all that is reasonably possible to keep Americans safe.

Making America safe again － i.e.,restoring America’s confidence in itself － will require more than a lick and a promise. But making a start will makw the world a greater place again.
January 23, 2017