時は矢のように飛ぶ。月ごとでは大した変化は無しに。しかし、変化のペースは早まって、一夜のうちに昔のすべてのことが、再び新しく見えたりする。2016年の大統領選は、突然の、息をのむような希望と夢の激変だった。米国人が、根こそぎ変容した米国を欲している、あるいは、欲していると思っている者と、「米国を再び偉大にする」ことを切望している者とに二分したからである。こういった失望と期待の対立する感情が、ぶつかり合って、2017年中のでこぼこ道の運転を不可避なものにしている。

　ピュー・リサーチ・センターの研究は、ドナルド・トランプのヒラリー・クリントンに対する勝利は、人々の態度を逆転させたということを明らかにした。選挙日の前夜には、民主党員の77％、共和党員の61％が、それぞれの党の未来について楽観論を表していた。１カ月後に世論調査員は、両党の立場が入れ替わったことを発見した。希望的だった民主党員は61％に落ち、未来にエキサイトしている（胸躍らせている）共和党員は79％に上昇した。

　希望の満ち引きは、国が右にそれて行ったことに従って、引き続き起きた。「選挙人団」の最終集計の１カ月後には、民主党員の64％が選挙結果にまだ失望しており、４人に１人の民主党員が彼らの怒りは収まっていないと言っている。共和党員の間では、まだ38％がトランプ氏の勝利にエキサイトしており、48％が「ほっとした」と言っている。

　数字は、選挙以来、ソーシャルメディアが捉えた感情の高低を映し出している。（女優で）コメディアンのアイシャ・タイラーは、「銃を所持した茶会党員の集団がワシントンに大挙して押し寄せて、オバマを暗殺して、ショッピングモールに置いた模造人形を燃やすぞ、と誓った時のことを思い出せ。無論、私もだ」とタイラーの決まり文句の怒りとエッセンスをツイートした。

　当然、そんなことは、実際に起こりはしなかったが、ヒステリーは、存在しないものを人々に見えるようにして、「逃走闘争反応」を惹起（じゃっき）する。トランプ氏の予期せざる勝利は、愛しているかもしれないのだが、それでも、離れてしまいたいと思っている、失意の中にいる米国人をカナダの公式の移民ウェブ・サイトに逃げ込ませた。ほんの一握りの人たちだけは、所を選ばずどこへでも行って、トランプ拒否派は敵陣に潜んで闘う準備をしているのだとほのめかしている。別の米国人らは、経済の爆発的発展を約束した大統領に勇気づけられて、今後の５年間に、米国に１００万人の雇用を創造するとの(中国電子商取引の最大手）アリババの会長ジャック・マーの最近の誓約のような公表に喝采を送っている。

　喜びも怒りも共に、トランプ時代の数カ月間、また、数カ年間は続くであろう。オバマ大統領は、彼がホワイトハウスを去った後も長期間、彼の後継者を不愉快にするため、できる限りのことをしようとしている。彼は、リッチだが、美しさではさほどでもないカロラマ地区にシャドー（影の）ホワイトハウスのようなものを建てるつもりである。ドナルドが、オバマの「希望とチェンジ」の化けの皮を剥がすにつれて、このコミュニティー活動家は、あらゆるトランプの取り組みに「進歩主義者の」地獄の責め苦が下るよう祈ることができるというわけだ。

　オバマ氏の米国を根本から変容させるという約束は、嘆かわしい者たち（訳注：クリントン氏はトランプ支持者をこう呼んだ）の国は根こそぎの変容を必要としているという彼の考えを反映している。彼は、根っこをぶった切りにすることによって、最大の効果を挙げたのである。ドナルド・トランプの「米国を再び偉大にする」という公約は、それらの根っこを回復させ、守ってくれると言っているように聞こえる。それが、トラブルの多かったオバマ時代が、トランプ時代に移行する際見られる、共和党員と民主党員、保守派とリベラル派、楽観論者と悲観論者との違いなのである。

（１月10日付）

Tempus fugits without much month-to-month change. But the pace of change quickens, and overnight everything old seems new again. The 2016 presidential election was a sudden and breathtaking upheaval of wishes and dreams as Americans divided themselves between those who want, or think they want, a fundamentally transformed United States, and those who yearn to “make America great again.” These opposing emotions of disappointment and expectation collide to promise a jarring ride through 2017.

A Pew Research Center survey finds that Donald Trump’s triumph over Hillary Clinton put attitudes upside down. On the eve of Election Day, 77 percent of Democrats and 61 percent of Republicans expressed optimism over their party’s futures. A month later, pollsters found that the two parties had traded places. Democrats feeling hopeful had fallen to 61 percent and Republicans excited about the future had risen to 79 percent.

The ebb and flow of hope follows the nation’s swerve to the right. A month after the final tabulation of the Electoral College, 64 percent of Democrats say they’re still disappointed in the outcome and 1 in 4 Democrats say their anger has not subsided. Among Republicans, 38 percent say they’re still excited over Mr. Trump’s victory and 48 percent say they’re “relieved.”

The numbers reflect the emotional highs and lows that have gripped social media since the election. Comedian Aisha Tyler tweeted the anger and essence of the Tyler routine: “Remember when mobs of gun-toting tea partiers flooded DC, pledged to assassinate Obama & burned him in effigy on the mall? Yeah, me too.”

That never actually happened, of course, but hysteria can make people see things that aren’t there, and trigger urges of “flight or fight.” Mr. Trump’s unexpected triumph sent disappointed Americans, who may love it but still want to leave it, fleeing to Canada’s official immigration website. Only a handful actually went anywhere, suggesting the never-Trumpers are preparing to fight behind enemy lines. Other Americans, invigorated by the prospect of a president committed to unleashing the economy, cheer announcements like the recent vow of Alibaba’s Jack Ma to create a million jobs in America over the next five years.

Both joy and anger are likely in the months and years of the Trump era. President Obama is doing what he can to make his successor uncomfortable long after he leaves the White House. He’s attempting to establish something of a shadow White House in the Kalorama neighborhood of the rich and semi-beautiful. As the Donald overturns the Obama mockery of “hope and change,” the community activist can call down “progressive” fire and brimstone on every Trump initiative.

Mr. Obama’s promise to “fundamentally transform” America reflects his view that a nation of deplorables needs a radical transformation. He has taken his best shot by hacking away at the nation’s roots. Donald Trump’s pledge to “make America great again” has the ring of a vow to restore and protect those roots. That’s the difference between Republicans and Democrats, conservatives and liberals, optimists and pessimists, as the troubled Obama years give way to the age of Trump.
January 10, 2017