2016年リオデジャネイロ五輪は、政治的な相違を乗り越えて国際的なつながりを深める場を提供するとうたわれているが、イスラエルの選手らにとってはそうばかりでもない。

　47人の代表団に対して敵意が示される出来事があり、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）はこれを非難した。反中傷連盟などユダヤ組織は警告を発し、今週、「イスラエルへの敵意」を非難する声明をリオデジャネイロで発表した。

　親イスラエル組織「スタンド・ウィズ・アス」のロズ・ロススタイン会長は「ショッキングだが驚くことでもなく、レバノンとサウジアラビアの代表団がオリンピックに関して間違った考えを持っていることは明らかだ」と述べた。

　「このイベントを通じて、敵意を捨てて、人々の間に平和をもたらそうとするのでなく、洗脳によって生まれた考え方をリオに持ち込んだ。オリンピックの善意と平和の精神を実行できず、憎しみを拡散し、平和を拒否し続ける場としてオリンピックを利用するとはなんと不幸なことか」

　イスラエルに敵対してきた国々の代表団との対立によって、イスラエルにとって成功と言えるはずのオリンピックが台無しになった。２日前、柔道のヤルデン・ゲルビ選手が銅メダルを獲得し、イスラエルにとって2008年以来初のメダルとなった。

　レバノン代表団の団長が、同じバスに乗って開会式に向かう予定のイスラエル選手らがバスに乗るのを妨害した。これを受けてＩＯＣは７日、レバノンの団長を非難した。

　イスラエルのセーリングチームのトレーナー、ウディ・ガル氏によると、これを受けてオリンピック事務局は、イスラエル選手らを「特別な車」に乗せたという。

　ガル氏はフェイスブックで、「バスの運転手はドアを開いたが、この時、レバノン代表団の団長が通路と入り口をふさいだ。事務局は、代表団が衝突するのを避けるために、別のバスの所に私たちを行かせた」と述べている。

　「この出来事に怒りを覚え、ショックを受けた」という。

　ガル氏は「このようなことがあり得るだろうか。しかも、オリンピック開会の夜だった」と指摘した。

　イスラエルのミリ・レゲブ文化スポーツ相は、この出来事を「完全に反ユダヤ主義であり、最悪の人種差別だ」と強く非難した。

　レバノン代表団のサレーム・ナクーラ団長は、レバノンでは英雄として報じられ、アラビア語メディアに、「イスラエルの代表団が近づき、乗り込もうとしているのを見て驚いた」と語っている。

　タイムズ・オブ・イスラエルによるとナクーラ団長は「バスの運転手にドアを閉めるよう言った。しかし、イスラエル選手らと一緒にいたトレーナーがそれを止めた。私は入り口に立ちふさがり、このトレーナーとイスラエルの代表団が乗車するのを阻止した。無理に乗り込み、トラブルを起こそうとしている者もいた」と語っている。

　その数日後の７日、サウジのジュード・ファフミ選手は、柔道の第１試合を棄権した。タイムズ・オブ・イスラエルは、第２試合でイスラエルのギリ・コーエンと対戦するのを避けるためだと説明している。

　サウジ選手団はツイッターでこれに反論し、ファフミ選手の棄権はトレーニング中に腕と脚をけがしていたためだと主張した。しかし、アラブやイスラム教徒の選手がイスラエル人との試合を拒否するという話は、国際試合ではよく耳にする。

（８月10日付）

The 2016 Olympic Games have been billed as an opportunity to put politics aside in the spirit of international camaraderie, but that’s not necessarily how it’s working out for Israeli athletes.

Animosity toward the 47-member delegation has triggered a reprimand from the International Olympic Committee and alarm from Jewish groups such as the Anti-Defamation League, which issued a statement this week decrying anti-Israel “hostility” in Rio de Janeiro.

“Shocking but not surprisingly, the Lebanese and Saudi delegations obviously have the wrong idea about the Olympic Games,” said a statement Wednesday by Roz Rothstein, CEO of the pro-Israel group Stand With Us.

“Instead of using the events to forget animosity and promote peace between people, they have brought their brainwashed minds to Rio,” she said. “How unfortunate that they could not implement the good, peaceful intentions of the Olympics, and instead have used it as a forum to spread hate and continued rejection of peace.”

The confrontations with delegations of nations traditionally hostile to Israel have marred an otherwise successful Olympics for Israel. Two days ago, judo fighter Yarden Gerbi won the bronze medal, making her the nation’s first medal winner since the 2008 Olympics.

On Sunday, however, the IOC issued a reprimand to the head of the Lebanese Olympic delegation after he blocked Israeli athletes from entering a bus that the teams were supposed to share to reach the opening ceremony.

Instead, Olympic organizers placed the Israeli athletes on a “special vehicle,” said Israeli sailing team trainer Udi Gal.

“The bus driver opened the door, but this time the head of the Lebanese delegation blocked the aisle and entrance,” Mr. Gal said on Facebook. “The organizers wanted to avoid an international and physical incident and sent us away to a different bus.”

He said he was “enraged and shocked by this event.”

“How is it possible that they let something like this happen and on the opening night of the Olympic Games?” he said.

Miri Regev, Israeli minister of culture and sports, blasted the Lebanese incident as “anti-Semitism, pure and simple, and the worst kind of racism.”

The Lebanese delegation head, Saleem al-Haj Nacoula, who was reportedly hailed in Lebanon as a hero, told Arabic media that he was “surprised to see the Israeli delegation approaching and trying to get on.”

“I told the bus driver to close the door, but a trainer who was with the Israelis prevented him from doing so,” he said, as reported by The Times of Israel. “I had to physically stand at the door and block him and the rest of the delegation from boarding, knowing that some were trying to force their way through and were looking for trouble.”

Days later, Joud Fahmy of Saudi Arabia forfeited a first-round judo match Sunday in what the Israeli press described as a tactic to avoid facing Israel’s Gili Cohen in the second round.

The Saudi team disputed the charge, insisting on Twitter that Ms. Fahmy had sustained injuries to her arms and legs during training, although episodes of Arab and Muslim athletes refusing to compete against Israelis are relatively common in international sports.

August 10, 2016