Carly Fiorina poll surge has Hillary Clinton scrambling to shed ‘insider’ label

Carly Fiorina’s strong performance in last week’s Republican presidential primary debate has rocketed her up the polls, leaving the top of the GOP field dominated by Washington outsiders and forcing Democrats － especially Hillary Rodham Clinton － scrambling to shed the label of political insider.

Ms. Fiorina, the former CEO of Hewlett-Packard, said Sunday she’s confident that her support will continue to grow as more Americans learn about who she is and what she stands for.

A CNN/ORC International poll released Sunday shows her with the support of 19 percent of Republican primary voters, second in the race behind businessman Donald Trump, who remains on top with 24 percent despite what some pundits saw as an unsteady performance in last week’s debate.

Retired neurosurgeon Ben Carson also seems to be benefiting from the fact that he’s not a creature of Washington. The CNN poll puts him at 14 percent, good enough for third place, though he’s slipped by several percentage points from previous polls.

Other candidates once seen as viable contenders for the nomination, such as Sen. Rand Paul of Kentucky and Wisconsin Gov. Scott Walker, still are struggling to gain traction. Mr. Walker, in particular, has plummeted in the polls in recent weeks, and his performance at last week’s debate failed to provide him the boost he desperately needs.

As for Ms. Fiorina, who by all accounts was the biggest winner at the GOP’s second presidential debate, her strong presence on stage and grasp of key issues, including those in the foreign policy realm, have catapulted her from also-ran to near-favorite.

“It’s obviously a very important moment because more people know who I am, and we know based on what happened before this debate that as people come to know me they tend to support me,” she said on “Fox News Sunday.”

“So the truth is, we’re going to stay out here working hard every single day so people who maybe were introduced to me for the first time at the debate get to know me a little better,” she added.

Voters’ apparent interest in outside-the-Beltway candidates has led to a strategy shift among other candidates, including Mrs. Clinton.

Having been first lady for eight years, a U.S. senator for eight years and then secretary of state for four years, Mrs. Clinton largely is seen as the ultimate political insider.

But even she has tried to move away from that narrative.

“I cannot imagine someone being more of an outsider than the first woman president,” she said on “Face the Nation” on CBS Sunday. “I think that’s a pretty unconventional choice. I know you’re asking, ‘Do we want people who have never [been] elected to anything, who have no political experience, who have never made any hard choices in the public arena?’ Voters are going to have to decide that.”

Though they didn’t mention each other by name, Mrs. Clinton and Ms. Fiorina also traded shots Sunday over funding for Planned Parenthood, an organization that performs more than 300,000 abortions each year.

September 20, 2015

フィオリーナ氏健闘、クリントン氏はインサイダー払拭に躍起

　カーリー・フィオリーナ氏は先週の共和党大統領候補討論会で大健闘し、世論調査での支持率は急上昇した。政治の「アウトサイダー（部外者）」が支配する共和党の選挙戦で上位に陣取り、その一方で民主党の候補者、とりわけヒラリー・クリントン氏は政界インサイダーとしてのイメージ払拭に躍起だ。

　ヒューレット・パッカード社の元ＣＥＯ（最高経営責任者）フィオリーナ氏は20日、自身が何者で、何を主張しているかを多くの国民が知れば、支持は高まり続ける自信があると語った。

　20日に公表されたＣＮＮ／ＯＲＣインターナショナルの世論調査によると、共和党予備選有権者の19％の支持を得て、実業家ドナルド・トランプ氏に次いで２位となった。トランプ氏は先週の討論会で一部の評論家らからの評価が芳しくなかったが、24％で依然、トップに立っている。

　元神経外科のベン・カーソン氏も政治経験がないことが幸いしているようだ。ＣＮＮの調査では、前回調査から数ポイント低下したものの、14％を獲得し３位に付けた。

　ランド・ポール上院議員（ケンタッキー州）、スコット・ウォーカー・ウィスコンシン州知事ら有力とみられていた他の候補者は、支持を得ようと奮闘している。特にウォーカー氏はこの数週間、支持を下げており、先週の討論会でも成果は出せず、支持獲得にはつながらなかった。

　共和党の２回目の討論会で完全な勝利を飾ったフィオリーナ氏は、ステージ上での存在感が強く、外交など重要な争点でも理解が深いことから泡沫候補から上位へとのし上がった。

　フィオリーナ氏はＦＯＸニュース・サンデーで「とても重要なひと時だった。私のことを多くの人が知ってくれた。この討論会までにあったことからみて、私のことを知ってくれた人は支持してくれる傾向がある」と語った。

　「実際に１日も欠かさず外に出て、努力している。この討論会で初めて私に会った人は、少し私のことが分かるようになるはずだ」

　アウトサイダー候補者への有権者の関心が強いことから、クリントン氏ら他の候補者は戦略の変更を迫られている。

　ファーストレディーを８年間、上院議員を８年間、国務長官を４年間務めたクリントン氏は、完全な政界インサイダーとみられている。

　しかし、クリントン氏のような人物ですら、このインサイダーというイメージを払拭しようとしている。

　ＣＢＳの「フェース・ザ・ネーション」で20日、「初の女性大統領こそが誰よりもアウトサイダーだと思う。これまでならあり得なかった選択だ。皆さんは『何らかのポジションに選出されたことのない人、政治経験のない人、政治の舞台で困難な決定を下したことのない人を求めているのか』と自問していることと思う。それを決めるのは有権者だ」と語った。

　互いに名指しすることはなかったが、クリントン、フィオリーナ両氏は20日、年間30万件の中絶手術を行う家族計画連盟への予算をめぐっても舌戦を展開した。

（９月20日付）