Hillary Clinton breaks with Obama, threatens war to enforce Iran deal

Democratic presidential front-runner Hillary Rodham Clinton tempered her support for President Obama’s nuclear deal with Iran by pledging Wednesday that, if elected, she would back it up with the threat of military action, subtly breaking with the war-averse president she served as secretary of state.

Not at all subtle were the Republican presidential hopefuls who blasted the agreement at a stop-the-deal rally outside the Capitol.

“I’ve never seen something so incompetently negotiated – and I mean never,” Donald Trump, the front-runner for the GOP nomination, told the crowd of thousands. “We are led by very, very stupid people.”

The strong stances on both sides signaled that Mr. Obama’s Iran deal will remain a campaign issue long after it likely prevails in a vote in Congress later this month.

While voicing support for the deal as the best option available, Mrs. Clinton gently distanced herself from Mr. Obama by promising to bring a firmer hand to American foreign policy.

“I will not hesitate to take military action if Iran attempts to obtain a nuclear weapon,” Mrs. Clinton said in a speech at the Brookings Institute, a liberal think tank in Washington.

The threat of war was part of an aggressive five-point plan in which Mrs. Clinton proposed a combination of U.S. military power and diplomacy to keep Iran in check. It included:

– More U.S. military support for Israel;

– Increased U.S. military presence in the Persian Gulf and increased security cooperation with Middle East allies;

– Building an international coalition to crack down on arms shipments and other support to Iran’s proxies in the region;

– Enforce and possibly broaden human rights sanctions to discourage Iran’s mistreatment of its citizens and press for release of Americans detained in Iran;

– And redouble diplomatic efforts to stabilize war-torn Syria and Iraq.

Mr. Obama has said he only would keep the military option open as a last resort.

Mrs. Clinton clashed with Mr. Obama over Iran when the two faced off for the 2008 Democratic presidential nomination. She also took a more hawkish stance toward Iran in 2008, saying that Mr. Obama’s promise to unconditionally meet with Iran’s leaders was “irresponsible” and “naive.”

This time Mrs. Clinton warned that the next president should be prepared to be tested by Iran, either by it breaking the nuclear agreement or its violent meddling in the region.

“The Iranians and the world need to know that we will act decisively if we need to. So here is my message to Iran’s leaders: The United States will never allow you to acquire a nuclear weapon,” she said.

Mrs. Clinton’s speech received a lukewarm reception from the party’s left wing.

“The activists fighting to avoid another debacle like the Iraq War welcome Secretary Clinton’s forceful advocacy in favor of the Iran deal. We’ll be reviewing her other foreign policy ideas in greater detail in the months to come,” said Ben Wikler, Washington director of MoveOn.org.

September 9, 2015

クリントン氏、イラン核合意でオバマ氏と距離

　民主党の最有力大統領候補ヒラリー・クリントン氏は、オバマ大統領のイラン核合意に消極的な姿勢を示した。９日、選出されれば、軍事行動も辞さないと警告することで合意を補強する意向であることを明らかにした。国務長官としてかつて支えた戦争嫌いの大統領との間に一定の距離を置いた。

　一方で共和党の大統領候補らは議会の外で行われた反対集会で、イラン核合意を強く非難した。

　共和党指名争いトップのドナルド・トランプ氏は何千人もの聴衆を前に「こんな手際の悪い交渉は見たことがない。一度もない。米国のリーダーはかなり頭が悪い」と述べた。

　核合意をめぐって両者、主張を譲らず、月内に議会で表決が行われるとみられるが、その後も選挙戦の争点として議論が続けられることになる。

　クリントン氏は、実施可能な最善の選択として合意への支持を表明したが、一方で米外交に強硬な姿勢で臨むことを表明し、オバマ氏の外交に一定の距離を置いた。

　クリントン氏はワシントンのリベラル派シンクタンク、ブルッキングズ研究所での演説で、「イランが核兵器を入手しようとしたら、迷わず軍事行動を行う」と語った。

　武力行使の警告は、クリントン氏が提示した５ポイントの意欲的な計画に含まれている。この中で、クリントン氏は軍事力と外交を組み合わせてイランを抑え込むとしている。この５ポイントは以下の通りだ。

・イスラエルに対する軍事支援の増強

・ペルシャ湾の米軍のプレゼンスの増強と中東の同盟国との安全保障協力の強化

・国際的な連携体制を築き、武器輸送など中東地域内のイランの代理組織への支援を阻止する。

・人道制裁を実行または可能なら拡大し、イランの国民への迫害を阻止し、イランに拘束されている米国人の解放へ圧力をかける。

・シリアとイラクの安定化へ外交努力を倍加する。

　オバマ氏は、武力行使は最後の手段として留保するとしている。

　クリントン氏は、オバマ氏と２００８年大統領選を戦った際にイラン問題を巡って衝突していた。クリントン氏は２００８年、イランに対して強硬な姿勢を取り、イランの指導者と条件を付けずに会うというオバマ氏の約束は「無責任」で「ナイーブ」と主張していた。

　クリントン氏は今回、次期大統領はイランに試されることに備えておかなければならないと主張した。イランが核合意を破ったり、中東で暴力的介入を行う可能性があるためだ。

　「イランの人々と世界は、米国は必要なら断固とした対応を取ることを知っておく必要がある。イランの指導者らへのメッセージがある。米国は、イランの核兵器の獲得を決して認めない」

　クリントン氏のこの演説に対する党内左派の対応は冷めていた。

　MoveOn.orgのワシントン支部長ベン・ウィルカー氏は「イラク戦争のような大失敗を再度起こすことを避けるために戦っている活動家からは、イラン合意を支持するクリントン氏の力強い主張を歓迎している。今後数カ月をかけて、クリントン氏の外交政策への考え方を細部にわたって検証する」と語った。

（９月９日付）