Donald Trump, Jeb Bush on the rise in new national poll on 2016 GOP field

Real estate mogul Donald Trump’s stock is on the rise in another poll on the 2016 Republican presidential field, with support for Mr. Trump jumping more than 10 points from last month, putting him in second place behind former Florida Gov. Jeb Bush.

Mr. Bush was in first at 15 percent in the Monmouth University poll out Monday, followed by Mr. Trump at 13 percent and Sen. Ted Cruz of Texas at 9 percent.

Wisconsin Gov. Scott Walker, who officially jumped into the race on Monday, was in a tie with former Arkansas Gov. Mike Huckabee at 7 percent, followed by Sen. Marco Rubio of Florida, retired neurosurgeon Ben Carson, and Sen. Rand Paul of Kentucky at 6 percent apiece.

“The biggest poll bump over the past few weeks has been for Donald Trump. But you’ve got to wonder if his support has already plateaued since many Republican voters don’t view him as a serious candidate,” said Patrick Murray, director of the Monmouth University Polling Institute.

About 4 in 10 GOP voters said Mr. Trump, whose comments about Mexico and immigrants have come under fire from Democrats and Republicans alike, was in the race more for the publicity than to make a serious run for the office. New Jersey Gov. Chris Christie was next in that category, named by 9 percent.

Still, Mr. Trump’s favorable numbers have increased sharply from Monmouth’s June poll, where he was sitting at a 20 percent favorable/55 percent unfavorable split. He is now at a marginally negative 40 percent/41 percent favorable/unfavorable split, propelled by a surge among tea party supporters.

“It looks like tea party voters are really responding to Trump’s aggressive illegal immigrant message,” Mr. Murray said.

Both Mr. Bush and Mr. Trump have seen their numbers increase since a Monmouth poll taken in June before the two men formally declared their respective candidacies. Support for Mr. Bush increased 6 points, from 9 percent, and Mr. Trump’s support jumped 11 points, from 2 percent.

Support for Mr. Cruz also jumped by 4 points from 5 percent in June, while support for Mr. Carson dropped 5 points from 11 percent.

Mr. Bush’s favorable ratings among GOP voters also improved; he’s at a 50 percent favorable/30 percent unfavorable split now, compared to a 40 percent favorable/35 percent unfavorable split in June. That puts him about back where he was in April. He is still viewed with a wary eye by some conservatives.

No other candidate or potential candidate was above 2 percent, and 18 percent of GOP voters said they were unsure.

Mr. Rubio and Mr. Huckabee were the only candidates who had overall favorable ratings north of 50 percent, with Mr. Rubio at a 53 percent/19 percent favorable/unfavorable split and Mr. Huckabee at a 53 percent/23 percent split.

The survey of 1,001 U.S. adults was conducted from July 9-12, and a subsample of 336 registered voters identifying as Republicans or leaning Republican had a margin of error of plus or minus 5.4 percent.

July 13, 2015

トランプ、ブッシュ両氏、新調査で高支持率

　2016年大統領選共和党指名争いに関する調査で、不動産王ドナルド・トランプ氏への支持が上昇している。トランプ氏への支持は、先月から10ポイント以上上がり、ジェブ・ブッシュ元フロリダ州知事に次ぐ２位につけている。

　ブッシュ氏は、13日にマンモス大学が公表した調査で15％の支持を受けトップに立ち、トランプ氏が13％、クルーズ上院議員（テキサス州）が９％で続いている。

　13日に正式に立候補を表明したスコット・ウォーカー・ウィスコンシン州知事は７％でマイク・ハッカビー元アーカンソー州知事とタイ、マルコ・ルビオ上院議員（フロリダ州）、元神経外科医のベン・カーソン氏、ランド・ポール上院議員（ケンタッキー州）が６％でこれに続いている。

　マンモス大学世論調査研究所のパトリック・マリー所長は「この数週間でトランプ氏への支持が最も大きく上昇した。しかし、トランプ氏支持がこれで頭打ちなのかどうかは分からない。共和党有権者の多くがトランプ氏は本気で立候補しているとは思っていないからだ」と語った。

　共和党有権者のほぼ10人に４人は、トランプ氏の出馬表明は、知名度を高めるためであり、大統領になりたいからではないと考えている。トランプ氏は、メキシコや移民に関する発言をめぐって共和、民主両党から批判を受けている。この分野では、クリス・クリスティー・ニュージャージー州知事が９％でトランプ氏に次いでいる。

　しかし、トランプ氏の支持率は、マンモス大学の６月の調査から急上昇してきた。６月の調査では、20％が支持、55％が支持しないだった。今回の調査では、40％が支持、41％が不支持と、否定的な回答がわずかに上回った。ティーパーティー支持者からの支持上昇がこれに貢献している。

　マリー氏は「ティーパーティーの有権者は、トランプ氏の攻撃的な不法移民発言に反応したようだ」と説明した。

　ブッシュ、トランプ両氏とも、立候補を正式表明する前の６月のマンモス大の調査以後、支持を増やしている。ブッシュ氏への支持は、６ポイント増え９％に、トランプ氏への支持は２％から11ポイント増えた。

　クルーズ氏の支持も６月の５％から４ポイント上昇、一方、カーソン氏への支持は11％から５ポイント低下した。

　共和党有権者の間でのブッシュ氏への支持率も改善している。現在は、支持50％、不支持30％だが、６月には支持40％、不支持35％だった。４月も現在とほぼと同水準で、元に戻った格好だ。しかし、保守派の中には、ブッシュ氏に対し慎重な見方を持っている者もいる。

　ほかに、あるいは見込みのある候補者はいないという回答は２％超、共和党有権者の18％は決めていないと答えている。

　ルビオ、ハッカビー両氏だけが、全体評価の支持率で50％を超えている。ルビオ氏は53％／19％、ハカビー氏は53％／23％だ。

　調査は1001人の米国人成人を対象に、７月９日から12日に行われ、自身を共和党員または共和党寄りとした336人の登録有権者の副標本の誤差は、プラス・マイナス５.４％だった。

（７月13日付）