counterinsurgency operatives deployed to Ukraine

The Pentagon has dispatched eight military personnel to Kiev this week to provide tips to Ukrainian security forces on counterinsurgency and military planning tactics.

Military staff will share with the Ukrainians some of the Pentagon’s planning tactics, techniques and procedures while collecting data on the needs of its security forces, according to Pentagon spokeswoman Eileen Lainez. Staff arrived in Kiev, the country’s capital, on Thursday and Friday and are beginning to assess the operations of the Ukraine Ministry of Defense, Ms. Lainez told The Washington Times.

The eight military personnel have been split up into two teams, according to Ms. Lainez. One team has been told to assess the security needs of the Ukrainian government and look for ways that the U.S. can supply military equipment to the country, Ms. Lainez said.

“With support from Ukraine and the State Department, the security assessment team will also explore the potential of expanding our current Office of Defense Cooperation in Keiv, to enhance Ukraine’s military capabilities and interoperability,” she said.

President Obama said on Sept. 18 that he planned to have the U.S. military experts would work with Ukraine “to improve its capacity to provide for its own defense and set the stage for longer-term defense cooperation.” That was the same day that Ukrainian President Petro Poroshenko told lawmakers during a joint meeting of Congress that his country was in desperate need of a high-level, non-NATO member security status and lethal weaponry.

“Please understand me, blankets and night vision goggles are also important, but one cannot win the war with blankets,” he told lawmakers.

As for the second team, it has been instructed to examine the country’s medical needs, Ms. Lainez said.

The medical team will look at how the United States can help Ukraine provide near-term medical support to its security forces, she said. In addition, the team will look at long-term capacity building for a wounded-warrior care program, Ms. Lainez said.

Ukraine had previously requested medical assistance from the United States, she said.

Together, the teams “will make recommendations to the Joint Staff and the Office of the Secretary of Defense for follow-on security assistance, which may be required or requested by Ukraine,” she said.

The two military groups are functioning in a different capacity than the long-term defense institution building team that has been visiting Ukraine over the past several months, she said.

The Times reported in July that Pentagon officials were heading to Ukraine to help the country rebuild its military and make recommendations for greater military assistance.

September 27, 2014

武装勢力対策チームをウクライナに派遣

　国防総省は今週、キエフに軍人８人を派遣した。ウクライナの治安部隊に武装勢力対策と軍事作戦の立案に関する情報を提供するためだ。

　国防総省のレインズ報道官によると、戦術の立案、手法、手順について情報を提供するとともに、治安部隊の必要に応じて情報も収集する。レインズ報道官はワシントン・タイムズ紙に、この軍人らは25、26日にキエフに到着、ウクライナ国防省の作戦の評価に着手することを明らかにした。

　レインズ氏によると、８人の軍人らは二つのチームに分かれている。一つのチームは、ウクライナ政府に安全保障上何が必要かを評価し、米国が軍事装備を提供する方法を検討するよう命じられている。

　「ウクライナと国務省の支援を受け、この安全保障評価チームが、キエフにある現在の国防協力室の拡大の可能性を探る。ウクライナの軍事力と相互運用性を強化するためだ」

　オバマ大統領は18日に、米軍がウクライナに協力し「自国を防衛する能力を高め、長期的な防衛協力の準備をする」計画であることを明らかにした。この日、ウクライナのポロシェンコ大統領は、米議会の合同会議で議員らに対し、北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）非加盟のハイレベルの安全保障上の地位、殺傷兵器を必要としていることを訴えた。

　ポロシェンコ氏は議員らに「分かってほしい。毛布も暗視ゴーグルも必要だ。しかし、毛布では戦争に勝てない」と語った。

　レインズ氏によると、他の１チームはウクライナの医療状況の調査を行うよう指示を受けている。

　同氏によると、医療チームは、治安部隊への短期的な医療支援の実施の方法について調査する。さらに負傷兵の治療計画のための長期的な訓練についても調査を行う。

　レインズ氏は、ウクライナが以前、米国に医療支援を求めたことがあることを明らかにした。

　レインズ氏によると、両チームは、「ウクライナが必要としているか、要求する可能性のある追加の安全保障支援について統幕事務局と国防長官室へ勧告を行う」。

　この２チームは、数カ月前にウクライナ入りした長期的な国防機構構築チームとは違う任務を負っている。

　ワシントン・タイムズ紙は７月に、ウクライナ軍の再構築を支援し、軍事支援増強の勧告を行うために、米国防当局者がウクライナに向かっていることを報じた。

（９月27日付）