NEWS STORY/Afghan security forces poorly equipped to treat wounded: Pentagon

Despite a decade of battle, Afghan security forces remain poorly equipped to care for their wounded, according to a Pentagon report that provides the latest stark warning about the American withdrawal from that war-torn country.

The Defense Department inspector general found that while the Afghan Air Force has made some significant strides in medical evacuations from the battlefield, there are major gaps in the ability to care for the Afghan National Police (ANP) who are the front lines of daily security and the frequent target of bombings and shootings.

The report, released late Friday on the eve of America’s Memorial Day celebration of its own veterans, faults U.S. advisers for not focusing more on the care of Afghan security forces as U.S troops begin their pullout.

“We found that U.S. and Coalition plans and advisory efforts were not consistently focused on developing the ANP medical capability to provide effective point-of-injury and en route care for combat casualties,” the inspector general reported. “Additionally, we found that medical advisory resources were not sufficient or, in some cases, not skilled and trained to aid in the development of ANP medical capability.”

With a resurgent Taliban and al-Qaeda in Afghanistan, the frequency of surprise attacks, car bombings and insider shooting has taken a toll on the national police forces.

But the Pentagon investigators found that the ANP did not have sufficient medics, nor the necessary medical equipment and supplies, to properly care for injured police personnel. Furthermore, ANP ambulances were not stocked with necessary equipment and supplies and not properly utilized to transport casualties to the next level of trauma care.

The report painted a picture of Afghan security forces often unprepared for medical care on the chaotic, front lines of war.

ANP personnel were unable to render effective point-of-injury care to wounded colleagues because the majority of personnel did not have first aid kits or access to vital medical equipment like tourniquets and pressure dressings, the report said.

Although training was provided not all designated ANP staff attended the training and lacked the skills to treat wounds on the battlefield.

In addition, the report noted that there were not enough trained pharmacists to effectively supply medications for patients at hospitals and that ANP facilities often lacked the resources required to treat patients, thus forcing them to transfer to outside facilities, the investigators warned.

According to the report, the ANP hospital, a 74-bed facility, had increased capacity to 161 beds in September 2013 without any increase in medical personnel.

Furthermore, the ANP Office of the Surgeon General requires further assistance to provide effective oversight of medical activities within the Ministry of the Interior, according to the report.

The Inspector General did commend the Afghan Air Force for its progress in developing casualty evacuation programs and improved relations among Government of the Islamic Republic of Afghanistan organizations, which have had a positive effect on healthcare developments.

The inspector general recommended that responsible offices within the Pentagon ensure that sufficient medical personnel, including pharmacists, are hired and trained to carry out proper emergency medical care and that supplies and equipment be provided.

May 24, 2014

負傷者に十分な治療施せないアフガン治安部隊－米国防総省

　国防総省の報告によると、10年にわたる戦闘にもかかわらず、アフガニスタンの治安部隊は依然、負傷者の治療を行う設備が十分に整っていない。報告は、戦火で荒廃したアフガンからの米軍撤退に対し強い警告を発している。

　国防総省監察官によると、アフガン空軍の戦場での救難活動では大きな進歩があったが、日常の警備の前線に立ち、たびたび爆弾攻撃や銃撃の標的になるアフガン国家警察(ANP)の救難に関しては大きく遅れている。

　米国の戦没者追悼記念日前日の23日に公表された報告は、米軍の撤退を控えているにもかかわらず、アフガン治安部隊の救難活動に重点的に取り組んでこなかったとして米国の補佐官らを非難している。

　監察官は報告で「米国と多国籍軍のプランと助言に一貫性がなく、ANPの医療能力を高め、戦闘の負傷者らを負傷時点から輸送中の間、効果的に治療できるようにしてこなかったことが分かった。さらに、医療諮問要員らが不十分であり、ANPの医療能力育成支援での能力、訓練においても不十分な場合もあったことが分かった」と指摘している。

　アフガンでは武装勢力、タリバンとアルカイダが復活し、奇襲攻撃、自動車爆弾、内部での銃撃が頻発、国家警察官に死者が出ている。

　にもかかわらず、国防総省の調査官らによると、ANPの医師は不十分で、必要な医療機器や補給品も整っておらず、負傷した警官を適切に治療することができない。さらにANPの救急車には必要な機器と補給品が備え付けられておらず、負傷者を次の段階の外傷の治療に移送するために適切に使われていない。

　報告は、アフガンの治安部隊は、混乱した戦争の前線で治療を施す用意ができていないことがよくあるとも指摘している。

　報告はさらに、ANP要員が、負傷した仲間にその場で有効な治療を施すことができなかったのは、要員の大多数が応急処置用品を所持していなかったり、止血帯や圧迫包帯のような重要な医療器具を使用できなかったりしたためだと指摘している。

　訓練は行われたが、担当のANP要員全員が訓練に参加したわけではなく、戦場でけがを治療する技術を持たない者もいた。

　さらに報告は、病院で患者に効果的な投薬を行う訓練を受けた薬剤師も不足し、ANPの施設に患者を治療するために必要な設備がないこともよくあると指摘、調査官らは、これでは、患者を他の施設に移動させなければならなくなると警告している。

　報告によると、74床だったANPの病院は、2013年９月に161床に増床されたが、医療要員は増えていないという。

　その上、ANP公衆衛生局長官室は、内務省内の医療行為を監督するための追加支援を要求していると報告は指摘している。

　監察官は、アフガン空軍に負傷者救出計画の作成を進めるよう求め、健康管理の推進に貢献してきたアフガニスタン・イスラム共和国の各機関間の連携を深めることを推奨した。

　また、薬剤師など十分な医療要員を雇用し、訓練を施し、適切な救急治療を施すことができ、補給品と機器が整えられるように国防総省内の担当部署に勧告した。

（５月24日付）