ジョー・バイデン氏のレガシーは、目下、まだ、作成中かもしれないが、彼はすでにあることで知られている。他人の作品から自由に借用することだ。すでに勝ち得た名声を土台として、この国の大統領選挙における民主党の指名確定候補者となった彼は、11月の彼のホワイトハウス入りに主要な助けとなる経済的青写真を発表した。バイデン案に聞き覚えがあるなら、それは、バーニー・サンダース氏の経済的処方箋をただ取りしているからである。それが、また、トランプ氏の戦略ノートからの１ページを抜き取ったものだったりしても、米国の再活性化はいざ知らず、「（米国の）社会主義を再び偉大にする」ことはできるというのであろう。

　サンダース氏とバイデン氏の思想的和解は進行中で、サンダース氏の民主党指名候補を手の届きそうな所にまで持って行った、彼の理想郷の夢を、バイデン陣営のDNAに注入した。「彼らが提案した和解は、それが成されたら、それは、バイデンをフランクリン・デラノ・ルーズベルト以来最高の進歩的大統領にするであろう」とサンダース氏はMSNBCに語った。他人の資料を盗んだことは、バイデン氏を大学や米上院で悶着（もんちゃく）を引き起こしたが、社会主義者のサンダース氏はバイデン氏の構想を誇りを持って共有している。

　「米国企業全体は、そろそろ正当な税金の分担金を払ってもいい頃だ」と、バイデン氏は、ペンシルベニア州スクラントンで７月９日に行った経済再生計画を提示するスピーチの中で述べた。トップ１％はすでに全所得税の37％以上を払っているということを覚えていることは重要である。バイデン氏は覚えていないようであるが。

　アメリカン・エンタープライズ研究所によると、バイデン氏の増税案では、10年間にわたって、約４兆㌦の増税が行われことになるという。盛りだくさんのリレギュレーションの助けを借りて、力を得ていた米国人は、オバマ時代を生き直さなければならなくなるだろう。つまり、年率わずか２％成長という時代を。納税者が大きな政府の下の平常業務に戻ってしまえば、コロナウイルスが起こした病気にストップをかけ、半世紀で最低の失業数へ戻った日々を夢見ることは困難である。

　民主党員は、就任初日にパリ協定に参加し直すと誓った。そうすることは、減少しつつある二酸化炭素排出量を、国に、さらに減らすことを義務付けることである。都合のいい話は幼稚園以前の子供の福祉や、最低時間給15㌦の義務といった援助の方向へ移っていった。

　バイデン氏は、また、トランプ大統領に、失敬していることがある。大統領の2017年就任演説の中で、「われわれは、二つのシンプルなルールに従うつもりである。バイ・アメリカンと、ハイヤー（雇用）・アメリカンだ」と言った。その計画では、「バイ・アメリカン」と「アメリカで製造せよ」との約束になっている。その中身には、国内産の物を建てたり、手に入れたり、米国の雇用創出を盛り上げたりするために、連邦資金4000億㌦の財政支出を提案している。さらに3000億㌦が、電気自動車や、５Ｇのネットワークのイノベーションや、人工知能の研究開発支援に支払われることになる。

　「もし、われわれが、製造業や、テクノロジーに賢い投資を行い、わが国の労働者や会社に競争に必要なツールを与え、納税者のドルをバイ・アメリカンや、米国のイノベーションに火を付け、中国政府の嫌がらせに向って立ち上がり、公正な通商を主張し、すべての米国人にチャンスを広げれば、海外で作られている多くの製品を今日ここで生産できるだろう」とバイデンの計画書には書かれている。

　いかにもバイデンらしい中国に対する寸言は、やはり、信じ難い。米国製品に中国の市場をこじ開けさせ、年々数千億㌦に達する米中の貿易不均衡を是正するための彼の闘いには、トランプの大統領職に取って代われるほどの見るべきものはほとんど示されていない。

　剽窃（ひょうせつ）問題はさておき、バイデン氏の「より良い復興を」というスローガンと、トランプ氏の「米国を再び偉大に」という掛け声とごちゃごちゃになることはない。要するに、社会主義には、米国に居場所はないのである。

（７月14日付）

Joe Biden’s legacy may be still in the making, but he is already known for one thing: borrowing liberally from the work product of others.

Building on his well-earned reputation, the presumptive Democratic nominee for president has delivered an economic blueprint he hopes will help him capture the White House in November. If the Biden plan has a familiar ring, it’s because it bums ideas off the Bernie Sanders economic prescription. And even though it also takes a page from the Trump playbook, rather than revitalizing America, it would likely “make socialism great again.”
A Bernie-Biden ideological rapprochement is underway, injecting the utopian dreams that carried Mr. Sanders within reach of the Democratic Party nomination into the Biden campaign DNA. “The compromise they came up with, if implemented, will make Biden the most progressive president since FDR,” Mr. Sanders told MSNBC. Lifting material from others got Mr. Biden in trouble in college and the U.S. Senate, but Bernie the Red is sharing his schemes with pride.

“It’s time corporate America paid their fair share of taxes,” said Mr. Biden in a July 9 speech presenting his economic revival plan in Scranton, Pennsylvania. It’s relevant to remember － Mr. Biden obviously doesn’t － the top 1% already pay more than 37% of all income taxes.

The Biden tax increases would raise about $4 trillion over a decade, according to the American Enterprise Institute. Seasoned with a heaping helping of reregulation, Americans would be forced to relive the Obama years, when economic growth averaged a puny 2.0% annually. With taxpayers back in the big-government harness, it’s difficult to envision a halt to the coronavirus-induced malaise and a return to the lowest unemployment figures in a half-century.

The Democrat has vowed to rejoin the Paris Climate Agreement on his first day in office, which would obligate the nation to further reduce its diminishing carbon-dioxide emissions. Favor would shift toward benefits such as universal pre-K child care and a mandatory $15 per hour minimum wage.

Mr. Biden also owes a hat-tip to President Trump, whose 2017 Inauguration Day speech included the following: “We will follow two simple rules: Buy American and Hire American.” His plan vows to “Buy American” and “Make it in America.” Components include proposals to spend $400 billion in federal funds to build and procure domestic products, boosting U.S. job creation. Another $300 billion would pay for research and development aiding in electric vehicle technology, 5G network innovation and artificial intelligence.

“If we make smart investments in manufacturing and technology, give our workers and companies the tools they need to compete, use taxpayer dollars to buy American and spark American innovation, stand up to the Chinese government’s abuses, insist on fair trade and extend opportunity to all Americans, many of the products that are being made abroad could be made here today,” reads the Biden plan.

The bit about China as a quintessentially Biden idea also strains credulity. There has been little more central to Mr. Trump’s presidency than his campaign to pry open China’s markets to U.S. products and correct the U.S.-China trade imbalance amounting to hundreds of billions of dollars annually.

Plagiarism notwithstanding, Mr. Biden’s “Build Back Better” slogan won’t be confused with the Trump “Make America Great Again” rallying cry. Socialism, after all, has no room for America.

July 14, 2020