オバマ政権は、エイズプログラム、貧困家庭への暖房支援、薬物中毒治療の予算をジカ熱への対応に回そうとしている。この世界的な健康への脅威に対する予算投入をめぐって連邦議会と対立している。

　国立衛生研究所（ＮＩＨ）の計画全体の予算を削り、3400万㌦を捻出する。感染症担当部署が、始まったばかりのワクチン開発の第１段階から、2017年初めに第２段階にスムーズに移行するために必要としている額だ。

　厚生省によると、政府はがん研究から700万㌦以上、ＮＩＨの心臓、肺、血液に関する研究から430万㌦、糖尿病、精神医療の部署からそれぞれ200万㌦以上などを調達する。厚生省は11日、議会への大まかな書簡で総額8100万㌦を移すと説明した。

　厚生省のバーウェル長官は、4700万㌦を生物医学機関に振り向け、民間部門での複数のワクチン開発に充てることを明らかにした。

　そのために必要なそのほかの主な削減は以下の通りだ。

－ＬＩＨＥＡＰと呼ばれる低所得者向けの冷暖房支援から約2000万㌦

－薬物乱用防止・治療計画から4100万㌦

－主要医療保険サービスから約1700万㌦

－ライアン・ホワイトＨＩＶ/ＡＩＤＳ計画から2800万㌦

－疾病対策センター（ＣＤＣ）の免疫・呼吸器病計画から1200万㌦

－高齢・障害計画から2100万㌦

　バーウェル氏は、蚊を通じて感染するジカ熱の最初のワクチンを承認するための予算を捻出するか、開発を遅らせるかの選択を迫られていると語った。ジカ熱は、新生児に深刻な障害をもたらし、中南米各国、プエルトリコで流行している。

　フロリダ州で最近、米本土内で蚊による最初のジカ熱感染25例が報告され、７週間の夏季休会中の議会に対する圧力が強まっている。

　バーウェル氏は議会指導者らへの書簡で「国民のために取るべきジカ熱への対応を開始できるかどうかはすべて、議会に懸かっている」と語った。

　上院民主党は11日、全国的にオピオイドが拡大しており、薬物乱用治療予算の削減は特に問題があると指摘した。一方でポール・ライアン下院議長は、予算不足は自業自得だと主張した。

　ジカ熱対策予算に約1100万㌦を追加する譲歩案が議会で審議されているが、上院民主党は議事進行を妨害し、これでは少な過ぎ、家族計画連盟に充てる予算がなく、ほかの削減分と相殺すべきではないと主張している。

　オバマ氏は今年に入り、国内外のジカ熱対策に約1900万㌦を要求した。

　一方の上下両院共和党は、ほかの部分を削減することで予算の３分の２を捻出し、残りは民主党が求めているように借り入れで賄って1100万㌦を調達する譲歩案で合意していた。

　民主党はこれに反対し、最終的な妥協案は共和党と合意した1100万㌦だが、借り入れで調達すべきであり、そのうちの一部は家族計画連盟に配分し、ジカ熱の女性の妊娠を防止するための避妊に充てるべきだと主張している。

（８月12日付）

The Obama administration is siphoning millions from AIDS programs, home-heating aid for poor Americans and drug-abuse treatment to keep the fight against the Zika virus moving amid a Capitol Hill standoff over more money to fight the global health scare.

Programs at the National Institutes of Health are being slashed across the board to free up the $34 million its infectious diseases arm says it needs to smoothly pivot from the first stage of its vaccine trial, which just began, to a second phase in early 2017.

The administration is taking more than $7 million from cancer research, $4.3 from NIH’s institute on heart, lung and blood research and more than $2 million each from diabetes and mental health divisions, among other cuts, according to the Health and Human Services Department, which outlined a total transfer of $81 million in a less-detailed letter to Congress on Thursday.

HHS Secretary Sylvia Mathews Burwell said she is redirecting $47 million to a biomedical authority that is funding multiple vaccine trials in the private sector.

Notable cuts needed to pay for the transfer include:

－ Nearly $20 million from home heating and cooling assistance to low-income people, known as “LIHEAP”

－ $4.1 million from substance abuse prevention and treatment programs

－ Nearly $1.7 million from primary health care services

－ $2.8 million from Ryan White HIV/AIDS programs

－ $1.2 from immunization and respiratory disease programs at the Centers for Disease Control

－ $2.1 million from aging disability programs

Mrs. Burwell said she was forced to choose between funding these efforts and slowing down trials to approve the first vaccine for mosquito-borne Zika, which causes serious birth defects and is swirling in Latin America and Puerto Rico.

Florida recently reported the first 25 cases of Zika transmitted by mosquito on the U.S. mainland, ratcheting up pressure on Congress even as it enjoys a seven-week summer recess.

“Our nation’s ability to mount the type of Zika response that the American people deserve sits squarely with Congress,” Mrs. Burwell said in a letter to congressional leaders.

Senate Democrats late Thursday said the cuts from drug treatment were particularly troubling, citing a nationwide opioid epidemic, though Speaker Paul D. Ryan has said they only had themselves to blame for the funding shortfall.

There is a compromise bill to add some $1.1 billion in Zika money ready to go on Capitol Hill, but Senate Democrats are filibustering it, saying it’s too little, complaining that none of it goes to Planned Parenthood, and saying it shouldn’t be offset with cuts elsewhere.

Mr. Obama earlier this year asked for some $1.9 billion to fight Zika at home and abroad.

Instead, House and Senate Republicans reached the $1.1 billion compromise by paying for two-thirds of that money with cuts elsewhere, while the remaining about is tacked onto the deficit in the manner Democrats had wanted.

Democrats balked at the plan, saying the final compromise should be $1.1 billion － the number the GOP has agreed to － but the funding should be added to the deficit, and they want some of it to be able to go to Planned Parenthood to provide contraceptives to prevent pregnancy in women at risk of Zika.

August 12, 2016