ビル、ヒラリー両氏ですらしなかったことを、ダニエル、ロサリオ両氏がしようとしている。

　ニカラグアの左派、ダニエル・オルテガ大統領は先週、３期目を目指して出馬する今年の大統領選で、夫人のロサリオ・ムリヨ氏を副大統領候補に指名した。近代の選挙では初めてとみられる。

　ファーストレディーのムリヨ氏は政府の首席報道官として、独自に大きな政治力を発揮してきた。与党は直ちに、１１月６日に投票される大統領選の副大統領候補としてムリヨ氏を登録した。

　ドリー・マジソン氏、ナンシー・レーガン氏、毛沢東の妻の江青氏、南アフリカのウィニー・マンデラ氏ら国家的指導者の配偶者は、非常に大きな政治的影響力を振るってきた。夫婦で王朝を築くことを目指したのは、クリントン夫妻が最初ではない。しかし、夫婦が同じ大統領選に国のトップの正副候補として出馬するのは珍しい。

　夫婦の出馬に肯定的な見方ばかりではない。オルテガ氏はかつて、サンディニスタ運動の指導者として、１９８０年代のニカラグアの残虐な内戦で、米国の支援を受けた反政府勢力と戦っており、民主的な規範を順守するかどうかをめぐって新たに疑問の声が上がっているのだ。

　夫妻が、国を私物化し、一族支配を固めるために手を尽くしているという批判が出ている。

　インターアメリカン・ダイアローグ「ピーター・Ｄ・デル法の支配プログラム」の責任者ケビン・カサスサモラ氏は「現時点で既に闘志むき出しだ。政権の全体主義的性格が至るところにみられる。大きく変わった。以前は隠そうとしているところがあったが、今はあまりにあからさまだ」と指摘した。

　カサスサモラ氏によると、７０歳のオルテガ大統領は、２００７年に初めて当選後「それほど目立っていない」が、夫人は注目を浴びることがよくある。ほぼ毎日、テレビに出演し、社会主義、「ニューエージ」思想、ローマ・カトリックの教義を説いている。

　カサスサモラ氏は「この国では、ムリヨ夫人が関与しなければ、政治的に重要な活動はできない。政権の目に見える顔だが、それ以上であり、顧問以上の役目を果たしている。王の背後にいる権力者だ」と指摘した。

　オルテガ氏は、バレリオ・チャモロ氏に敗北するまで、１９７９年から１９９０年の間、ニカラグアを実質的に支配していた。

　サンディニスタ革命を戦った詩人だったムリヨ氏は、夫が政治的基盤を築くのを助けた。２００６年と２０１１年の選挙戦を勝利に導いたが、今回はこれまでと違う役回りを担う。

　オルテガ氏は、候補者の少なくとも半分を女性にするという党の公約が満たせると、夫人を副大統領候補とする決定を擁護した。

　オルテガ氏は「女性候補とする場合、わが同胞ロサリオほどの適任はいない。これほど効率よく、規律正しく、献身的に職務を果たせる人物がいるだろうか」と語った。

　しかし、野党勢力は、左派への権力集中を助長させるものであり、問題があると指摘した。２０１４年に、大統領の任期制限を撤廃したニカラグア最高裁の決定もその一環だ。

（８月８日付）

Not even Bill and Hillary dared to go as far as Daniel and Rosario.

In what is believed to be a first in modern electoral politics, Nicaragua’s leftist president, Daniel Ortega, last week tapped his wife, Rosario Murillo, as his running mate in his race this year for a third term in office.

The first lady has been a considerable political force in her own right as the chief government spokeswoman, and the ruling party quickly registered her as its vice presidential candidate for the Nov. 6 vote.

From Dolley Madison and Nancy Reagan to Mao Zedong’s wife Jiang Qing and South Africa’s Winnie Mandela, spouses of national leaders have wielded outsized political influence, and the Clintons are not the first family hoping to establish a conjugal political dynasty. But having a husband-and-wife team running for the top jobs on the same presidential ballot is a novelty.

Not everyone is happy with the Mr.-and-Mrs. ticket, saying it raises fresh questions about Mr. Ortega － a onetime leader of the Sandinista movement that fought U.S.-backed rebels during Nicaragua’s brutal civil war in the 1980s － and his commitment to democratic norms.

Critics accuse the couple of running Nicaragua as if it were their personal country and doing everything they can to cement the family’s power.

“At this point, the gloves are off,” said Kevin Casas-Zamora, director of the Inter-American Dialogue’s Peter D. Bell Rule of Law Program. “The authoritarian nature of the regime is there for all to see. That’s the big change. It was slightly more concealed before, but now it’s totally blatant.”

Mr. Casas-Zamora said the 70-year-old Nicaraguan president, first elected in 2007, is “largely invisible,” but his wife is regularly in the spotlight. She appears on television almost daily, preaching socialism, New Age spirituality and Roman Catholicism.

“No important political action in the country happens without her being involved,” Mr. Casas-Zamora said. “She is the visible face of the regime, but she’s much more than that and she’s more than an adviser. She’s been the power behind the throne.”

Mr. Ortega effectively ruled Nicaragua from 1979 to 1990 before losing to Violeta Chamorro.

Ms. Murillo, a poet who fought in the Sandinista revolution, has helped her husband rebuild his political fortunes. She led his winning campaign in 2006 and in 2011, but her role will be different this time.

Mr. Ortega defended the decision to run with his wife by saying it fulfills the party’s commitment to have women in at least half of its candidacies.

“It had to be a woman, and who better than our colleague Rosario, who’s gone about her duties with a lot of efficiency, discipline, dedication and commitment?” Mr. Ortega said.

But Nicaragua’s political opposition says the move is part of a troubling pattern of centralizing leftist power, including a decision by the country’s highest court in 2014 ending term limits for the president.

August 8, 2016