トランプ米大統領は就任から２年以上が過ぎたが、補佐官たちが約束していたホワイトハウスのスペイン語版サイトをまだ立ち上げていない。

　ホワイトハウスは、「カサブランカ（スペイン語でホワイトハウスの意味）」というアカウント名で、スペイン語のツイッターをしている。だが、これは主に他の公式アカウントのリツイートから成り、英語から翻訳されていないことが多い。

　トランプ氏は再選に向けた準備を進めているが、ますます増えるヒスパニック有権者の支持を得るには、言語よりも行動が大きな意味を持つと信じている。

　トランプ政権がスラスラ語るのは、以下の統計だ。▽ヒスパニックの平均所得は2017年に3.7％増加した▽同年、約35万人のヒスパニックが貧困から抜け出した▽ヒスパニックが経営する会社の９割近くが来年事業を拡大する計画だと報告している。

　「ヒスパニックの失業率は史上最低だ」。トランプ氏は３月20日、オハイオ州の労働者に向かってこう語った。

　トランプ氏はまた、ヒスパニックのビジネスリーダー、ヨヴィタ・カランザ氏を中小企業局長官に指名している。

　トランプ氏は、社会問題と地政学の問題についても、後期妊娠中絶を非難し、フロリダに住むベネズエラの国外追放者たちにアプローチすることでチャンスが開けるとみている。ベネズエラ出身者は、これまでのキューバ、ニカラグア出身者と同じように、極左独裁体制の経験から共和党候補にオープンだ。

　だが、トランプ氏は「ドリーマー」と呼ばれる数十万人の不法移民を保護するオバマ前政権時代の「幼少期に米国に到着した移民に対する猶予措置（ＤＡＣＡ）」プログラムを廃止しようとしている。また、不法移民の家族を国境で引き離したことを連邦判事から厳しく非難された。さらに、議会と幅広い移民制度改革で合意を結ぶことができていない。

　この数週間で、トランプ氏は中米諸国への援助を削減する計画を発表。また、南部国境の閉鎖を示唆したり、災害支援をめぐりプエルトリコにけんかを吹っ掛けている。

　これらの行動がトランプ氏にどう影響するかは不透明だ。

　今年１月のマリスト大学の世論調査では、トランプ氏に対するヒスパニックの支持率は50％に達した。だが、ベテラン世論調査専門家によると、この調査はサンプルが十分ではなく、大きな意味を持たないという。ギャラップ社の最新世論調査では、ヒスパニックのトランプ氏支持率は最高を記録したが、それでも27％にとどまっている。これは2016年大統領選でトランプ氏が獲得したヒスパニック票の割合と同程度だ。

　だが、トランプ氏の支持者たちは、トランプ氏がヒスパニックの支持を得るのに苦慮しているという世論調査はすべてを物語っていない、と語る。世論調査は2016年大統領選前、トランプ氏が勝利する可能性を過小評価していたと、彼らは指摘する。

　「トランプ氏支持を公言するのを恐れているヒスパニックは多い」と語るのは、「保守主義のためのラテン系パートナーシップ」の会長を務めるアルフォンソ・アギラー氏だ。

　「トランプ氏は大きな成果を出し、ヒスパニック有権者にかなり浸透していると思う。それはトランプ氏の政策によるものだ」とアギラー氏。「経済は成長し、ヒスパニックは雇用の創出を目の当たりにしている。ヒスパニックの失業率も歴史的な低水準だ。他の米国民と同じように、ヒスパニックが重視するのは毎日の生活に関わる問題だ。彼らはそれを見て、『これは自分たちにとっていいことだ』と言っている」

（４月10日付）

More than two years into his tenure, President Trump has yet to launch the Spanish-language White House website his aides promised.

The White House does dabble in Spanish on Twitter from its LaCasaBlanca account, which chiefly consists of retweets of other official accounts and often is not translated from English.

As he gears up for reelection, Mr. Trump believes his actions will speak louder than language to gain the support of Hispanics, who make up an ever-growing segment of the voting populace.

His administration rattles off the statistics: Median income for Hispanics rose 3.7 percent in 2017, nearly 350,000 Hispanics were lifted out of poverty that year, and nearly nine in 10 Hispanic-owned businesses report that they plan to expand in the next year.

“Hispanic unemployment － an all-time low,” Mr. Trump told Ohio workers on March 20.

He also is nominating Hispanic business leader Jovita Carranza to lead the Small Business Administration.

The president sees an opening on social and geopolitical issues, too, by decrying late-term abortion and courting Venezuelan expatriates in Florida who － like Cubans and Nicaraguans before them － are open to Republican candidates because of their experiences with far-left dictators.

Yet Mr. Trump has tried to cancel the Obama-era Deferred Action for Childhood Arrivals program that protected hundreds of thousands of illegal immigrant “Dreamers,” has been chastised by federal judges over separating illegal immigrant families at the border, and has been unable to strike a broader immigration deal with Congress.

In just the past couple of weeks, he has announced plans to cut aid to Central American nations, mused aloud about closing the southern border and picked a fight with Puerto Rico over disaster aid.

Where that leaves him is murky.

A Marist poll from January said Hispanic support for Mr. Trump had reached 50 percent, yet experienced pollsters say the sample wasn’t large enough to mean much. Gallup’s most-recent poll put Mr. Trump’s approval among Hispanics at its highest point, though it was just 27 percent － about the share of their vote he received in the 2016 election.

Trump allies, though, say polls that show the president struggling with Hispanics don’t tell the whole story. They note that polling underestimated Mr. Trump’s chances ahead of the 2016 election.

“There are a lot of Hispanics who are afraid to say publicly they support Trump,” said Alfonso Aguilar, president of the Latino Partnership for Conservative Principles.

“I think he’s made considerable progress and made significant inroads with the Hispanic electorate, and it’s based on his policies,” he said. “The economy is growing, they’re seeing job creation and Hispanic unemployment is at historic lows. Like other Americans, they care about bread and butter issues, and they’re seeing this and they’re saying, ‘This is good for us.'”

April 10, 2019