中間選挙で感じられた政治的揺らぎを受けて、私たちは皆、米国の人口動態の進化によって、米国が土台から異なった国になってしまうものかどうか思案投げ首の状態に置かれている。変化のつむじ風が吹き荒れて、風景を作り替えている中で、米国が、今までも――現在も――世界の羨望（せんぼう）の的である例外的国家であり続けられるのは、宗教、家族、そして自由という核心的価値観の維持を通して初めて可能になるのである。

　トランプ時代の唯一の、そして、いつまでも変わらない問題は、市民としてこの国に住んでいる人々が、誰が彼らの中心にしっかり立ってくれると良いかを決める発言権をまだ持っているのかどうかということである。ドナルド・トランプがホワイトハウスを勝ち取れたのは、主に、バラク・オバマと連邦議会が南部国境の混乱と取り組むことを拒否した後の大掃除をするという約束の力によるものだった。

　国境開放提唱者は、移民の国では、米国人になりたがっている者の行く手を遮る者は誰でも偽善者だと主張する。それは、論点をそらすためのおとりである。米国は、合法的移民の国なのである。国が、バラク・オバマが呼ぶところの「国の土台からの作り替え」を猛烈に必要としているのなら、熱心な移民志願者が今のような米国に住み、そこで働くチャンスを求めて、南部国境を越えて大挙してやって来ないだろう。

　ピュー・リサーチ・センターが行った2018年の選挙の日に収集された出口調査の分析によって、ラテン系住民が米国の有権者の13％近くを占めることが分かった。それは、それまでで最大のシェアであり、そして、彼らは、共和党員よりも民主党員の候補者が69％対29％で勝ち、黒人の有権者は、民主党員の方が好きで、９％に対して90％で、そして、アジア系は23％に対して77％で勝った。ただ、白人で共和党に傾いたのは44％に対して54％だった。

　このような傾向は珍しくないものの、別の新たな傾向が生まれ、将来に深い影響を持つことがあり得る。ヒスパニックの有権者の中では、27％が初めて投票に行ったと語った。世論調査員は、黒人の有権者のうち18％が初めて投票に行ったと言い、白人の12％が初めての投票経験者だった。

　フロリダでは、共和党員との紙一重の差は、再集計の混乱の中でさらに縮まりつつあり、ヒスパニックが上院選では、ビル・ネルソンに、知事選ではアンドリュー・ギラムに、以前よりずっと小さい差の54％対45％で支持に回った。歴史的には、フロリダのヒスパニックは、共和党と共有する反共産党感情と、同州最大のキューバ人コミュニティーがあるために、共和党をひいきしてきた。べト・オルークは、テッド・クルーズ上院議員に負けはしたものの、圧倒的な64％のラテン系の票を勝ち取った。民主党員のキルステン・シネマは共和党のマーサ・マクサリーを、アリゾナ州のジェフ・フレークの上院の席を争う対決で、69％のヒスパニック票を勝ち取った力で、下した。

　ピュー分析から得た重要な点は、ラテン系――特に若い有権者――は、民主党員に新しい力を提供し、左派の票田に向かって党がダッシュを続ける可能性があるということである。

　ワシントン・タイムズ紙は、主に中米から米国に滑り込んできた不法移民の人数は10月のあらゆる記録を破ったと報じた。国境で足止めされたのは2万3121人で、２番目に高い数を40％上回り、１年前に捕らえた数より400％増だった。亡命を求めている独身の成人や不法移民を入れると、人数は５万1000人近くに達する。

　不法移民の流入を制限しようとするトランプ政権の試みを遮ろうとする裁判所は、新たな住民を民主党びいきの若者層として育てることを奨励しているのだ。彼らのカトリック教徒としてのルーツが、伝統的、家族擁護、反人工妊娠中絶で共和党と一致していても、ヒスパニックは、大きな政府の給付金制度の方により強く共感し、バランスが民主党の方に有利に傾くのである。

　米国は、新来者に、移民が切望している宗教、家族、そして自由などの基本的価値観への理解を染み込ませることをし損なったことに責任がある。もしも、世代ごとに米国を偉大にした理想に対する敬意を何とか引き渡せる新たな国創りができるなら、米国は常にわが家にいるような感じになるであろう。

（11月14日付）

In the wake of political tremors felt with the midterm elections, we’re all left to ponder whether the evolving demographics of America are leading to a fundamentally different nation. As the whirlwind of change reshapes the landscape, it’s only through preserving the core values of faith, family and freedom that America can remain the exceptional nation that has been － and is － the envy of the world.

The single and abiding issue of the Trump era is whether the people who live here as citizens still have a say in who may settle in their midst. Donald Trump won the White House primarily on the strength of his promise to clean up after Barack Obama and Congress refused to deal with the chaos on the southern border.

Open-borders advocates contend that in a nation of immigrants, anyone blocking the path of an aspiring American is a hypocrite. That’s a red herring. America is a nation of legal immigrants. If the nation desperately needed what Barack Obama calls “fundamental transformation,” waves of eager aspiring immigrants would not be flowing over the southern border for a chance to live and work in America like it is.

An analysis of exit polls collected on Election Day 2018, conducted by the Pew Research Center, found that Latinos comprise nearly 13 percent of the U.S. electorate － their largest share ever － and they preferred Democratic candidates over Republicans 69 percent to 29 percent. Black voters favored Democrats 90 percent to 9 percent, and Asians 77 percent to 23 percent. Only whites leaned Republican, 54 percent to 44 percent.

These trends are not unusual, but another one is, and could have profound effect on the future. Among Hispanic voters, 27 percent said they were casting a ballot for the first time. Pollsters found that 18 percent of black voters said they were visiting the ballot box for the first time and 12 percent of whites were new voters.

In Florida, where razor-thin Republican margins are shrinking still further amid ballot recount chaos, Hispanics sided with Bill Nelson in the Senate race and Andrew Gillum in the gubernatorial race, by much smaller margins than previously, 54 percent to 45 percent. Historically, Florida Hispanics have favored Republicans, owing to the anti-communist passion shared by the GOP and the state’s large Cuban community. Beto O’Rourke won an overwhelming 64 percent of Latino votes in losing to Sen. Ted Cruz. Kyrsten Sinema, the Democrat, put away Martha McSally, a Republican, in their face-off for Jeff Flake’s Senate seat in Arizona on the strength of winning 69 percent of the Hispanic vote.

The takeaway from the Pew analysis is that Latinos － young voters in particular － have provided new strength to the Democrats and are likely to continue the party’s dash toward left field.

The Washington Times reported Monday that the number of illegal immigrant families who slipped into the United States, primarily from Central America, broke every record for October. Stopped at the border were 23,121 persons, 40 percent more than the next highest number and 400 percent more than the number apprehended a year ago. With single adults and illegals seeking asylum included, the figure reaches nearly 51,000.

The courts blocking Trump administration attempts to limit the flow of illegal immigrants encourage the new residents to raise young Hispanics partial to the Democratic Party. Though their Catholic roots align with Republicans on traditional pro-family, pro-life values, Hispanics are more sympathetic to big-government entitlement programs, tipping the balance in favor of Democrats.

The United States is at fault for failing to imbue the new arrivals with an appreciation of the fundamental values of faith, family and freedom that immigrants crave. If the nation that builds itself anew with each generation can manage to impart a reverence for the ideals that made it great, America will always feel like home.

November 14, 2018