国境で移民の子供らの危険な状況が続いている中、テキサス州の小児科医が、米政府によって拘束され、保護されている子供らに、適切な医療と治療が施されていないのではないかと警鐘を鳴らしている。

　テキサス子供病院の上級小児科研修医、アーロン・ボダンスキー氏は、テキサス州マッカレンにあるウルスラ収容センターの外で、施設側と連絡を取り、誰が診療し、どのような資格を持った医師がいるかを確認するために３日間待たされたという。

　ボダンスキー氏は２７日の記者らとの電話会見で「私の第一の目標は、非政府機関から小児科医の専門的な管理を受けられるよう支援し、施設内で何が起きているかを把握することだ」と語った。

　同氏は「最初に、誰が医療を行っているのか、施設に小児科医がいるのかと聞いたが、まだ答えは得られていない。政府からは、２日前の時点で小児科医がいなかったことは確認できた」と述べた。

　ウルスラ収容センターは、トランプ政権の国境管理政策の「震源地」とされてきた。１万１０００人以上の子供が全国の施設に収容され、そのうち２０００人以上が５月初め以降、両親から分離されている。違法な越境に対するトランプ政権の「ゼロトレランス（不寛容）」政策を受けた措置だ。だがこの政策はその後、廃止された。

　ボダンスキー氏は、施設内でどのような医療サービスが提供されているかは分からないと語った。

　「（子供たちは）今、助けを必要としている。親から引き離されたこの子供たちが受診できるクリニックは、小さなカトリックの慈善団体によるものだけだが、過去４日間、そこにいたのは医学部の学生だけだった。これまでは非政府組織の管理は受けていなかった」

　「私が施設に入ると、学生らは小児科医が現れたことに驚いていた。医師はいないし、抗生物質も入手できない。毎日、大勢の子供たちが、センターから連れて来られる。子供たちの症状は、簡単に予防できるものだが、病状は深刻だ」とボダンスキー氏は語った。

　脱水症、おむつかぶれ、発熱、せき、耳の感染症などにかかっている子供もいるが、これでもごく一部だ。怖いのは、治療を受けずにいると、感染症やバクテリアが広がり、他の子供たちの健康をも悪化させる可能性があることだ。

　「私が見ている子供たち、この子供たちはそれほど症状は重くなく、緊急治療室に送ってすぐに経過を見なければならないほどではない。だが、治療を受ける必要があることは間違いない。はっきりしていることは、十分にケアされていないということだ」

　女性難民委員会の移住権・司法プログラムの責任者、ミシェル・ブラン氏は、ウルスラ収容センターを先週、訪れたとき、そこには、おむつを替える同じような年の子供たち、子供が必要な治療を受けているかどうかを気に病む親たちがいたと語った。

　ブラン氏は、ウルスラと親を収容している税関国境警備局の施設の両方を訪問した後の電話会見で「そこで見たこと、親たちから聞いたことから、適切な医療が不足していることがはっきりと分かった」と語った。

　「家族収容センターを観察してきたこれまでの経験から、どの施設でも適切な医療が施されず、いつも苦情が出ていたことは確かだ」

（６月２８日付）

In the ongoing crisis of immigrant children at the border, a Texas pediatrician is raising the alarm over a lack of adequate medical care and medications for those detained by and under the protection of the U.S. government.

Dr. Aaron Bodansky, a senior pediatric resident with Texas Children’s Hospital, said he waited outside the Ursula detention center in McAllen, Texas, for three days trying to get access to the facility and ask about who is providing medical care and their qualifications.

“My primary goal was to help get non-governmental pediatric professional medical oversight to understand what’s occurring inside the facility,” he said during a conference call Wednesday with reporters.

“I never got any answers to my first question which is: Who is providing the medical care and are there any pediatricians in there? A government source did confirm to me that, as of two nights ago, there were no pediatricians,” he said.

The Ursula detention center has been described as the “epicenter” of the former Trump administration border-enforcement policy. Over 11,000 children are being housed in detention facilities across the country, with over 2,000 of them having been separated from their parents since early May under the Trump administrations now-rescinded “zero-tolerance” policy for illegal border crossings.

It’s unclear what medical services are provided inside the facilities, Dr. Bodansky said.

The children “need help now, the only medical clinic they have access to once they leave, which is the first time we have any non-government oversight, is a small Catholic charity but it’s been staffed for the last four days by pre-med students,” he said.

“When I walked in they were shocked that a pediatrician even appeared. They haven’t had any doctors, they have access to no antibiotics, they’re getting a large amount of children coming through their doors every day, immediately, from these centers, with easily preventable but serious medical conditions,” Dr. Bodansky said.

These include children who are dehydrated, have diaper rashes, fevers, coughs and ear infections, to name a few. The fear is that left untreated, these infections and bacteria can spread and create worse health issues for everybody.

“The kids I’m seeing, they’re not sick enough that I felt like they needed immediate attention by sending them to an emergency room necessarily. But they definitely need access to medical care,” he said. “There’s simple things that makes me think there’s inadequate care being given.”

Michelle Bran, director of the Migrant Rights and Justice Program at the Women’s Refugee Commission, said that when she visited the Ursula detention center last week she saw children of similar ages changing diapers and parents distressed over whether their children are receiving needed medications.

“What I observed and heard from both parents and children very clearly indicates a lack of appropriate medical care,” she said on the conference call about her tours of both Ursula and Customs and Border Protection facilities holding the parents.

“I would also state that in my past observations in monitoring family detention centers, medical care and lack of appropriate medical care has been a common, common complaint,” Ms. Bran said.

June 28, 2018