カナダは不法移民の急増に見舞われている。そして、不法移民の中でも、少なからざる人数を占めるのが、大統領選挙戦でヒラリーに投票した怒れる有権者だ。トランプが選挙に勝つようなことがあったら、北（カナダ）に移ってやる、と大口をたたいたことを実行している連中である。

　ジャスティン・トルドー・カナダ首相は、１月に米国をやゆしながら、とても愉快な時を過ごしていた。彼は「迫害や、テロや、戦争から逃れる人たちよ、カナダ人は、宗教などにはこだわらず、歓迎しますよ」などとツイートしたりした。何千人もの、疲れ果てた人々、貧窮に苦しむ人々、また、身を寄せ合って何とか生きている人々の数々の小集団が彼の言葉を信じた。ところが、今、彼は、おもてなしではなく、言い逃れの言葉を発しているのだ。

　オタワ首都庁は、カナダ連邦警察が、今年、米国からカナダに潜入を試みた者１万3211人を取り押さえたと言う。９月中旬の数値によるものだが、８月だけの5712人がその中に入る。８月の数値は、2016年に捕まった総数の２倍になる。

　カナダの数値は、メキシコからアリゾナ州や、カリフォルニア州や、ニューメキシコ州や、そしてテキサス州に毎年潜入を試みる人数に比べれば微々たるものに見えるかもしれない。しかしながら、カナダの人口を考えると相対的に国境は、これからやって来る新入りで満杯になる。

　カナダの人口は、約3630万人、言い換えると、米国の人口の９分の１であり、１万3211人の不法移民はカナダに置き換えると12万人に相当する。

　８月の5712人という数値は警察が７月につかんだ3300人の82％アップだった。越境者らはしばしば、カナダへ、ニューヨークのシャンプレーンから出て、ケベック州の町セントバーナード・ドゥ・ラコレに潜入する。カナダの役人は、不法移民は入りやすいという、彼らのいわゆる「偽情報」を打ち消すことに努めている。

　「カナダ政府は難民にカナダへのフリー・パスを与えるというようなソーシャルメディアのメッセージが出回っている」「私たちはこれらの報告は全くのうそだということをよく説明したい」と政府の女性報道官は言う。越境が不首尾だった人たちのほとんど全部――97％――がフランス語が話されるケベック州に入ろうとしている。ハイチ人は、その多くがフランス語を話すので、やって来る不法移民の割合が度外れて高い状態を招いている。

　多くのハイチ人は、2010年にカリブ島を荒廃させた地震以来、米国に住んでおり、オバマ政権の人道的救済計画によって「臨時の保護的地位」とされる予定だったものの下で、亡命を許されていた。

　何千というハイチ人が、取り締まりが緩い国境に誘われてオバマ政権の最後の年に仲間に加わった。そして、今では概算５万8000人を数えるようになった。７年を経て、トランプ政権は５月に、さらなる１年半の延長は行わずに、１月にはこの計画に終止符を打つと発表した。

　疲弊した母国に帰らなくてはならないという未来展望は、これらのハイチ人にとっては、特に、７年間米国でもてなされた後だけに、喜ばしいことではないのは理解できるが、米国のチャリティーも限界にきているのだ。そういうわけでカナダからの誘いとなったのだ。米国ほど大勢の移民や、難民や、そして、亡命希望者を受け入れた国は他にない。だから、ついに国境を強化することにしたことについて謝罪の説明をしなければならないという負い目はない。私たちの北の隣国であるカナダはもうこのことは理解してくれている。

（10月10日付）

Canada is experiencing a sharp surge of illegal aliens, and they’re not just a few angry Hillary voters making good on their bluster about moving north if Donald Trump won the election.

Canadian Prime Minister Justin Trudeau had a high old time needling America in January, tweeting, “To those fleeing persecution, terror and war, Canadians will welcome you, regardless of your faith.” Thousands of the tired, the poor and the huddling miniature masses have taken him at his word. He’s offering not hospitality now, but quibbles.

Ottawa says Royal Canadian Mounted Police has intercepted 13,211 persons attempting to sneak into Canada from the United States this year, as of mid-September, including 5,712 in August alone. The August figure is twice the number intercepted in all of 2016.

The Canadian figures seem miniscule compared to the hundreds of thousands attempting to slip into Arizona, California, New Mexico and Texas from Mexico every year. Relative to Canada’s population, however, the border is aswarm with prospective newcomers.

The population of the Great White North is about 36.3 million, or one-ninth of the numbers in the United States, which makes the 13,211 illegal aliens equivalent to 120,000 here.

The August figure of 5,712 was up 82 percent from the 3,300 the Mounties apprehended in July. The border jumpers often slip into Canada from Champlain, N.Y., into the Quebec town of Saint Bernard De Lacolle. Canadian officials are trying to dispel what they call “misinformation” that it’s easy for illegals to get in.

“Social media messages have been circulated that suggest the Canadian government gives asylum seekers a free pass into Canada,” says a spokeswoman for the government. “We would like to reiterate that these reports are entirely false.” Nearly all of the attempted crossings – 97 percent – are trying to get into French-speaking Quebec. Haitians, many of whom speak French, make up a disproportionate share of the illegal arrivals.

Many of the Haitians had been in the United States since an earthquake devastated their Caribbean island in 2010, and were given asylum through a humanitarian relief program by the Obama administration under what was supposed to be “Temporary Protected Status.”

Thousands more Haitians joined them in the final year of the Obama administration, lured by the loose border, and they now number an estimated 58,000. Seven years later, the Trump administration announced in May that it would terminate the program in January, with no further 18-month extensions.

While the prospect of returning to their impoverished homeland is understandably unappealing to these Haitians, especially after enjoying seven years of U.S. hospitality, American charity is stretched to the breaking point. Hence the lure of Canada. No other country has taken in nearly as many immigrants, refugees and asylum-seekers as the United States, which owes no one an explanation or apology for finally strengthening its border. Canada, our good neighbor to the north, understands that now.

October 10, 2017