トランプ大統領は13日、ホワイトハウスを訪問したトルドー・カナダ首相を政治的に擁護する態度を示し、米国の北の隣国カナダとの北米自由貿易協定（ＮＡＦＴＡ）の条件を「微調整」するが、メキシコには厳しい条件を突き付けると語った。

　この確約は、トルドー首相が強く望んでいたものだ。その一方で両首脳は、移民と難民をめぐる議論では全く相いれなかった。

　トランプ氏がＮＡＦＴＡの再交渉を行うと約束したことで、カナダは動揺した。輸出の75％は米国向けだからだ。トルドー氏は、米大統領との最初の会談で、この問題を鎮静化させておきたかった。

　トランプ氏はトルドー氏との共同記者会見で、ＮＡＦＴＡに関する質問に対し、「カナダとの通商関係は極めて良好だ。ＮＡＦＴＡを微調整する。これは両国にとって間違いなく利益になることだ」と答えた。

　トランプ氏がＮＡＦＴＡを破棄すれば、３カ国間のこの協定は米加間の２国間協定に取って代わられ、カナダにとっては利益になる可能性があると指摘する経済学者もいる。

　トランプ氏は会見で、カナダとの通商問題は「南の国境で起きていることに比べれば大したことではない」と指摘した。

　トランプ氏は、1993年に交わされたカナダ、米国、メキシコ間の貿易協定について、製造業の雇用が南の国境を通じて、賃金が低く、規制が緩いメキシコに移っていると特に強く批判、協定は米国の労働者にとって不公平だと指摘してきた。

　トランプ氏は「これは相当に不公平な取引だった。メキシコと協力して、両者にとって公平な協定にする。メキシコとはうまくやっていけると思っている」と述べた。

　トランプ氏は、３カ国が関与するほぼすべての課題について、メキシコとの間で明確な対立点があることを明らかにしている。南部国境に壁を建設し、メキシコに費用を負担させるなどといった課題だ。

　トランプ氏は、北部国境の警備に自信はあるかという質問に対して、「完全ということはありえない」と答えた。その後、話題を変え、米国内の犯罪歴のある不法移民の国外退去についての政府の取り組みについて説明した。メキシコ、南米への退去処分への取り組みだ。

　トランプ氏は「確かに犯罪者が米国にいる。暴行などの悪質な犯罪歴を持っている場合もあり、そのような犯罪者を退去させている。言った通り実行しているだけだ」と説明した。

　しかし、ＮＡＦＴＡの修正はカナダにとっては脅威だ。３カ国の中で経済規模は最小であるため、協定から一方的な恩恵を受けているからだ。

　強固なリベラル派であるトルドー氏は、米国とカナダの間で毎日、20億㌦の貿易が行われ、相互に利益を生んでいると強調した。

　「国境の両側の数多くの雇用は、国境を越えてモノとサービスがスムーズで容易に移動できるか、人が行き来できるかに懸かっている」
　トルドー氏は、貿易によって創出される中産階級の雇用に重点を置き、自身とトランプ氏を選挙での勝利に導いた大衆迎合主義的な発言を繰り返した。

（２月13日付）

President Trump gave some political cover Monday to Canadian Prime Minister Justin Trudeau during a White House visit, saying he wanted to merely “tweak” the terms of the NAFTA trade deal with American’s northern neighbor but drive a harder bargain with Mexico.

That was exactly the reassurance Mr. Trudeau needed to take home to Canada, even as he and the new American president remained on opposite sides of the debate over immigration and refugees.

Mr. Trump’s vow to renegotiate the North American Free Trade Agreement rattled Canada, which sends 75 percent of its exports to the U.S. Mr. Trudeau was looking to calm those jitters when he met America’s new president for the first time.

“We have a very outstanding trade relationship with Canada. We’ll be tweaking it,” Mr. Trump said when asked about NAFTA at a joint press conference with Mr. Trudeau. “We’ll be doing certain things that are going to benefit both of our countries.”

If Mr. Trump scraps NAFTA, some economists have suggested that the three-way agreement could be replaced by a Canada-U.S. deal, which could be an even better deal for Canada.

At the press conference, Mr. Trump said that the trade issue with Canada was “a much less severe situation than what’s taken place on the southern border.”

The president’s criticism of the 1993 trade deal between Canada, the U.S. and Mexico has focused on manufacturing jobs moved across the southern border to where wages are lower and regulations looser. He has said the deal is unfair for American workers.

“It was an extremely unfair transaction,” said Mr. Trump. “We’re going to work with Mexico. We’re going to make it a fair deal for both parties. I think that we’re going to get along very well with Mexico.”

On nearly every issue involving the three countries, Mr. Trump has more pronounced conflicts with Mexico, such as his plan to build a wall on the southern border and force Mexico to pay for it.

When asked whether he was confident in the security of the northern border, Mr. Trump said that one could “never be totally confident.” But he then redirected his comments to the administration’s efforts to deport illegal immigrants who commit crimes in the U.S., an effort geared to deporting people to Mexico and South America.

“We’re actually taking people that are criminals － very, very hardened criminals in some cases with a tremendous track record of abuse and problems － and we’re getting them out, and that’s what I said I would do,” said Mr. Trump.

Rewriting NAFTA, however, poses a real threat to Canada, which benefits disproportionately from the deal because it has the smallest economy of the three countries.

Mr. Trudeau, a staunch liberal, stressed the mutual benefits of the daily flow of $2 billion in trade between the U.S. and Canada.

“Millions of good jobs on both sides of the border depend on the smooth and easy flow of goods and services and people back and forth across our border,” he said.

Keeping the focus on middle-class jobs created by the cross-border trade, Mr. Trudeau echoed the populist message that drove both his and Mr. Trump’s election victories.

February 13, 2017