「米国革命共産党」の創設者・指導者のボブ・アバキアン氏にとって、今年の大統領選は簡単な選択だ。トランプ大統領の再選阻止が何より求められており、民主党のジョゼフ・バイデン候補を支持することにためらいはない。

　大統領選の時期になると、極左勢力はいつも、二つの悪のうちどちらがましか、という厄介な問題に向き合うことになる。そして、腐敗した民主党を後押しすることを恐れる。だが、今年はそうした問題は起きていない。

　毛沢東主義者からマルクス主義者まで、左翼勢力は簡単な選択だと言っている。

　アバキアン氏によると、今年は抗議票を投ずべき選挙ではないという。同氏は依然、バイデン氏と民主党を「搾取的、抑圧的、全く残忍な資本主義・帝国主義の代表者であり道具」と考えているが、トランプ氏と共和党はもっと悪い。

　アバキアン氏は３日、支持者に送った電子メールで、「あらゆる意味ある形でも、バイデンがトランプより『まし』ということはない。彼がトランプではないことと、ファシスト統治を確立、実行する動きの一部でないことを除いては。これは非常に重要なことだ」と主張した。

　アバキアン氏はさらに続けた。「どちらの候補が『まし』かという観点から今回の選挙に対応しようとすると、本当に深刻な利害や関連する潜在的影響を理解できなくなる。実際には、この選挙から生み出される『善』は一つしかない。それはトランプとファシスト体制全体に決定的敗北をもたらすことだ」

　米国の共産主義運動の仲間やライバル、支持者たちは、同じ結論に達している。

　1970年代の過激派として有名になり、80年と84年の大統領選で米国共産党の副大統領候補になったアンジェラ・デービス氏は先月、ＲＴのインタビューで、左翼勢力はバイデン氏を選ぶべきだと語った。バイデン氏なら、「最も効果的に圧力をかけて」左翼の要求を受け入れさせることができるからだ。

　実際、左派の一部は既にそう見ている。バイデン氏は、民主社会主義者を自称し、民主党大統領候補指名争いで次点だったバーナード・サンダース上院議員との連携に前向きだからだ。

　バイデン、サンダース両氏は、民主党綱領の青写真作りで協力し、先月、文書をまとめた。それによると、1100万人の不法移民に対し強制送還を中止して市民権のチャンスを与えることや、黒人奴隷の賠償に道を開くこと、全米の最低賃金を時給15㌦にすること、警察に全米一律の基準を課すことを求めている。

　両氏の協力により、暴力的な（極左過激組織）「ウェザー・アンダーグラウンド」の元指導者、ウィリアム・エアーズ氏もバイデン氏を支持するようになった。エアーズ氏は、サンダース氏とアレクサンドリア・オカシオコルテス下院議員がバイデン氏と協力していることに元気づけられていると書いている。

　エアーズ氏は５月、「私の見方では、トランプとトランプ主義は、現代世界で最も反動的な政治勢力であり、第２次世界大戦後の時代で最も喫緊かつ深刻な平和と人類の自由に対する脅威だ」と書いた。

　バイデン氏の左傾化は、米国共産党のジョン・バクテル前書記長も歓迎している。バイデン氏は極左勢力の支持を当たり前とは思っていないと、バクテル氏は指摘した。

　米国共産党の現在の共同書記長であるロッサナ・カンブロン氏は、バイデン氏を後押しし、もっと正確に言えば、トランプ氏を失脚させるために積極的に活動している。

（８月４日付）

This year’s election is an easy call for Bob Avakian, founder and leader of the Revolutionary Communist Party USA. The need to stop President Trump is so overwhelming that he has no qualms about backing Democrat Joseph R. Biden.

The far left usually finds itself at election time grappling with tricky questions about lesser-of-two-evils and fears of boosting what they see as a corrupt Democratic Party. That’s not happening this year.

From Maoists to Marxists, leftists say it’s an easy choice.

Mr. Avakian says this is not the year for protest votes. Although he still considers Mr. Biden and the Democratic Party “representatives and instruments of this exploitative, oppressive, and literally murderous system of capitalism-imperialism,” Mr. Trump and the Republicans are even worse.

“Biden is not ‘better’ than Trump, in any meaningful way – except that he is not Trump and is not part of the move to consolidate and enforce fascist rule, with everything that means,” he said in an email to supporters Monday.

He continued: “To approach this election from the standpoint of which

candidate is ‘better’ means failing to understand the truly profound stakes and potential consequences of what is involved. The fact is that there can be one － and only one － ‘good’ that can come out of this election: delivering a decisive defeat to Trump and the whole fascist regime.”

Compatriots, competitors and fellow travelers from America’s communist movement are coming to the same conclusion.

Angela Davis, who gained fame as a 1970s-era radical and was the Communist Party USA’s vice presidential nominee in the 1980 and 1984 elections, told RT in an interview last month that the left should pick Mr. Biden because he can be “most effectively pressured” into accepting their demands.

Indeed, some on the left say they have already seen that in Mr. Biden’s willingness to work with Sen. Bernard Sanders, who bills himself as a democratic socialist and was runner-up for the Democratic presidential nod.

The two men teamed up on a blueprint for the party’s platform, producing a document last month calling for stopping deportations and offering the chance for citizenship rights for 11 million illegal immigrants, opening the door to reparations for slavery, embracing a $15-an-hour national minimum wage and imposing national policing standards.

The collaboration is what helped win over William Ayers, a former leader of the violent Weather Underground. He wrote that to see Mr. Sanders and Rep. Alexandria Ocasio-Cortez working with Mr. Biden is comforting.

“That’s because, in my view, Trump and Trumpism represent the most reactionary political force in the world today and the most immediate and serious threat to peace and human freedom in the post-WWII era,” he wrote in May.

Mr. Biden’s leftward drift was also welcomed by John Bachtell, a former chairman of the Communist Party USA. He said Mr. Biden is not taking the far left for granted.

Rossana Cambron, current co-chair of the CPUSA, is actively working to boost Mr. Biden － or, more precisely, to oust Mr. Trump.

August 4, 2020