26日に入りマイアミの通りに何千人もの人々が集まってフィデル・カストロ氏の死去を喜ぶ一方で、カストロ政権下のキューバ出身のキューバ系米国人政治家らは、独裁者の支配の記憶をよみがえらせるとともに、キューバが今後どうなるかを展望した。

　キューバを長期にわたって支配したフィデル氏の死去が25日夜に、弟のラウル・カストロ氏によって国営テレビで明らかにされるとすぐに、フィデル政権の支配を直接経験した人々は感情的な反応を示した。

　1989年に下院の議席を獲得し、最初のキューバ系連邦議会議員となったイリーナ・ロスレーティネン下院議員（共和、フロリダ州）は、フィデル氏の死は「キューバの歴史に新たなページを開く」チャンスと指摘した。

　ロスレーティネン氏は26日の声明で「この島にいる人々も、島の外にいる人々も、この日が来るのを待っていた。独裁者が死に、西半球に残る最後の共産主義のとりでに新たな時代が訪れる」と表明した。

　「今も強権でキューバを支配する者は、この島の解放を食い止めようとするかもしれないが、それはできない。カストロの後継者らは、キューバ国民の苦難を長引かせるだけの、うわべだけの変革でごまかすことはできないし、そうさせてはならない。誰が指導者になろうと、自由で公正な選挙でキューバの人々が選んだのでなければ、その政権に正当性はまったくない。強制収容所が閉鎖されて初めて、選挙は実施され、政治犯が釈放され、自由が回復し、米国はハバナの共産政権に対する禁輸措置を法律に従って解除できる」

　ボブ・メネンデス上院議員（民主、ニュージャージー州）はカストロ氏について「残虐な独裁者であり、大規模な人権侵害を行い、キューバ人から組織的に搾取し、自国民に容赦のない圧政、抑圧的な検閲を行ったことを常に忘れてはならない」と訴えた。キューバ移民の２世であるメネンデス氏は26日のフェイスブックへの投稿でカストロ氏の死去について「米国にとって歴史的なチャンスだ」と指摘した。

　「抑圧的な政権の抑圧的な行動が、これまでずっとそうだったのだからという理由だけで、今後も続けられるのを大目に見るのではなく、米国と国際社会は立ち上がって、キューバ国民を支援しなければならない。民主主義の基本原則を導入し、情報を公開する自由を復活させ、国民一人ひとりとその家族がよりよい生活ができるよう独創的で創意あふれる民衆の力を解き放つ道を模索するキューバ国民を支援すべきだ」

　「一部で美化された理想を唱える人々がおり、米国はこのところ、一方的にキューバに譲歩する政策を取ってきたが、その理想とは逆に、キューバ政権の支配、国民の生活は一向に改善しなかった。カストロ政権が依然、残虐な全体主義独裁体制であり、キューバ国民の基本的人権を奪い続けていることは分かっている。米国は世界中で基本的人権を守ることを堂々と宣言している」

　メネンデス氏の指摘は、米キューバ関係を改善するオバマ政権の取り組みを批判したもので、マリオ・ディアズバラート下院議員（共和、フロリダ州）もフィデル氏の死後、同様の声明を出した。ディアズバラート氏の父親はキューバ初の反カストロ政権組織を立ち上げ、その後、半世紀以上前に米国に移民した。

　ディアズバラート氏はフェイスブックで「きょう、独裁者は死んだ。その全体主義的独裁支配によって、かつて繁栄したこの国を傷つけたが、死によってキューバ人がようやく自由になれる新たな希望が生まれようとしている。今こそ、キューバの人々のために、自由、基本的人権、複数政党制下の選挙の実現へいっそう努力すべきだ」と主張した。

（11月26日付）

As thousands rallied on the streets of Miami early Saturday to celebrate Fidel Castro’s passing, Cuban-American politicos with roots under his regime offered sobering reflections of the dictator’s rule and what his death could mean for generations to come.

The longtime Cuban leader’s passing was first reported on state television late Friday evening by his brother, Raul Castro, and instantly spurred emotional responses from individuals who experienced firsthand the repercussions of his regime.

Rep. Ileana Ros-Lehtinen, a Florida Republican who became the first Cuban-American elected to Congress upon winning a House seat in 1989, called Castro’s death a chance to “write a new chapter in the history of Cuba.”

“The day that the people, both inside the island and out, have waited for has arrived: A tyrant is dead and a new beginning can dawn on the last remaining communist bastion of the Western hemisphere,” Ms. Ros-Lehtinen said in statement early Saturday.

“Those who still rule Cuba with an iron grip may attempt to delay the island’s liberation, but they cannot stop it. Castro’s successors cannot hide and must not be allowed to hide beneath cosmetic changes that will only lengthen the malaise of the Cuban nation. No regime, no matter who leads it, will have a shred of legitimacy if it has not been chosen by the people of Cuba in free and fair elections,” she continued, adding, “Not until the gulags are closed, elections are held, political prisoners are freed and liberty is restored can the United States lawfully end its embargo against the communist regime in Havana.”

Senator Bob Menendez, New Jersey Democrat, called Castro “a brutal dictator who must always be remembered by his gross abuses of human rights, systemic exploitation of Cubans, unrelenting repression and stifling censorship upon his own people.” Reacting to Castro’s death in a Facebook post early Saturday, Mr. Menendez, the son of Cuban immigrants, said the event “represents an historic opportunity for the United States.”

“Instead of condoning the continuation of repressive actions of a repressive regime simply because some believe it’s been long enough, the United States and the international community must stand up and support the Cuban people as they seek ways to implement changes that bring the fundamental principles of democracy, reinstate the freedoms that inform society and unleash the creative and inventive power-of-people to build a better life for themselves and their families,” Mr. Menendez added.

“Contrary to the romanticized idea being peddled by some, recent lopsided concessions in U.S. policy towards Cuba have not led to an iota of positive changes in the way the regime rules or the Cuban people live. We know that the Castro regime is still a brutal totalitarian dictatorship that continues to deprive the Cuban people of the basic human rights we so proudly proclaim to support around the world,” he added.

Mr. Menendez’s statement critical of the Obama administration’s efforts to thaw U.S.-Cuban relationships bares similarities with remarks made following Castro’s passing by Rep. Mario Diaz-Balart, a Florida Republican whose father formed Cuba’s first anti-Castro organization prior to immigrating to the U.S. more than a half-century ago.

“Today, a tyrant is dead,” Mr. Diaz-Balart wrote on Facebook. “Although his totalitarian dictatorship deeply scarred a once prosperous nation, his death ushers in a renewed hope that the Cuban people finally will be free. Now we must work even harder toward achieving liberty, basic rights and free, multi-party elections for the Cuban people.”

November 26, 2016