オバマ大統領にとって、2013年のタイガー・ウッズ氏との「男友達との週末」のゴルフは楽しいことだったが、納税者にとってはトリプルボギーだった。

　政府監査院（ＧＡＯ）は26日、オバマ氏がフロリダ州の高級リゾートでウッズ氏やゴルフ仲間と週末を過ごした際の移動の費用などに、国防総省と国土安全保障省が費やした費用が360万㌦以上だったことを明らかにした。

　ＧＡＯによるとこの費用には、エアフォースワンの運用費、飛行１時間当たり約20万㌦、「支援機と沿岸警備隊の小型艇」の事実上の部隊の運用費、大統領の週末ゴルフを支援するために必要な国防総省と国土安保省職員の日当や移動の費用などが含まれる。職員の数は明らかにされていない。

　発表によると、週末のゴルフには２億㌦のＣ17グローブマスターとＣ５スーパーギャラクシーの軍輸送機も動員された。各地の空軍基地を飛び立ち、アンドルーズ統合基地、クアンティコ海兵隊基地に到着した。「シークレットサービスの人員と車両、海兵隊の隊員、空軍基地に戻るまでの移動を支援するヘリコプターを輸送」するためだ。

　オバマ氏の４日間の旅行全体では、それ以外に６機の輸送機が８回のミッションで少なくとも計22回の飛行を行い、ニュージャージー州のマクガイア統合基地やテキサス州のダイエス空軍基地など14の民間空港、空軍基地が使用された。

　国防総省の費用は少なくとも280万㌦、国土安保省は76万7000㌦に上り、国土安保省の費用にはシークレットサービスの約18万㌦も含まれる。

　この長い大統領誕生日の週末、オバマ大統領は2013年２月15日にまずワシントンからシカゴに移動し、中産階級の強化に関する演説を行った。

　これは、同じ週に行われた一般教書演説を受けた演説だった。

　シカゴから、エアフォースワンで、ドナルド・トランプ氏の私有地に近いフロリダ州ウェストパームピーチに飛び、車で１時間かけて海沿いのパームシティーに向かった。ここには、フェンスに囲まれた豪華なフロリディアン・ヨット・アンド・ゴルフ・クラブがある。ここで、ウッズ氏とゴルフをし、伝説のゴルフコーチ、ブッチ・ハーモン氏のレッスンを受けたという報道もある。

　同じ週末、ファーストレディー、ミシェルさんと娘のマリアさん、サシャさんはスキー旅行でコロラド州アスペンにいた。

　大統領がプレーしたゴルフリゾートは、大リーグのヒューストン・アストロズのオーナー、ジム・クレーン氏が所有している。セントルシー河畔のクラブは、八つのコテージ、68基の船台を備えた水深の深いマリーナ、全長61フィートのヨット、ヘリコプターを備え、ヘリパッドは二つある。

　沿岸警備隊は、支援のために58万6000㌦を費やした。

　ＧＡＯは「具体的には、小型艇RB-S、HH65ドルフィン（救護設備を備えた捜索・救難ヘリ）を動員し、水路での支援を行った」としている。

　あの週末の国防総省の費用についてＧＡＯの報告には「ホワイトハウス高官によれば、大統領は、米軍とすぐに交信できるよう移動するときは常に軍用機に搭乗する。公式、政治的、非公式を問わずだ」と記されている。

（10月26日付）

A “boys’ weekend” of golf with Tiger Woods in 2013 was fun for President Obama, but it was a triple-bogey for taxpayers.

The Government Accountability Office reported Wednesday that the departments of Defense and Homeland Security spent more than $3.6 million in travel costs and other expenses for Mr. Obama’s getaway weekend with Mr. Woods and other golf partners at an exclusive resort in Florida.

The audit said the costs included operation of Air Force One, at about $200,000 per hour of flight, plus a virtual squadron of “supporting aircraft and U.S. Coast Guard small boats,” as well as per diem and other travel expenses for an unspecified number of Pentagon and Homeland Security personnel required to support the president’s golf weekend.

The military transport aircraft needed for the golfing weekend included a $200 million C-17 Globemaster and the C-5 Super Galaxy, which departed from various U.S. Air Force bases and arrived at Joint Base Andrews or Marine Corps Base Quantico “to transport Secret Service personnel and vehicles and Marine Corps personnel and helicopters to support the trip before returning to their air bases of origin,” the report said.

In all, Mr. Obama’s four-day excursion required six additional military transport planes flying eight missions with at least 22 total flight legs, involving 14 commercial airports and Air Force bases ranging from Joint Base McGuire in New Jersey to Dyess Air Force Base in Texas.

The Pentagon spent at least $2.8 million, and the Homeland Security Department spent another $767,000, which included about $180,000 for the Secret Service.

The long President’s Day weekend began with Mr. Obama traveling from Washington to Chicago on Friday, Feb. 15, 2013, to give a speech on building a stronger middle class.

It was a follow-up to his State of the Union address earlier in the week.

From Chicago, Mr. Obama flew on Air Force One to the airport in West Palm Beach, Florida － near Donald Trump’s estate － and was driven about an hour to coastal Palm City, location of the gated and luxurious Floridian Yacht and Golf Club. There he played golf with Mr. Woods and reportedly got lessons from the golfer’s legendary coach at the time, Butch Harmon.

During the same weekend, first lady Michelle Obama and daughters Malia and Sasha were on a ski trip to Aspen, Colorado.

The golf resort where the president played is owned by Jim Crane, a businessman who also owns Major League Baseball’s Houston Astros. The private club on the St. Lucie River includes eight cottages, a 68-slip deep-water marina, the club’s 61-foot yacht and a private helicopter service with two helipads.

The Coast Guard spent about $586,000 to provide support for the president’s trip.

“Specifically, this trip included the use of the RB-S boat and HH-65 Dolphin helicopter [a MedEvac-capable search and rescue helicopter] to provide support in waterways,” the GAO said.

As for the Pentagon’s expenses that weekend, the GAO said, “According to White House officials, to be able to communicate instantly with the U.S. military, the President flies on military aircraft whenever he travels － whether for official, political, or other non-official reasons.”

October 26, 2016