ほかのすべての国際金融の既成勢力（エスタブリッシュメント）と同様、ジョージ・ソロスも、自分の国や、それがどのように統治されるべきかについて、言いたいことを言おうと主張する英国の有権者の度胸にはひどく驚いている。ソロス氏は、民主主義が支払うべき代価としての悲惨な結果を予告し、その見通しには完全に悲嘆に暮れると明言する。

　ソロス氏は、仲の良いワニから涙を流す（注）ことを学んだ。このようなことを言っているのは、1990年代にただ一人で、英国のポンドをほとんど壊滅状態に陥れ、そうすることによって約10億㌦を獲得したソロスと同一人物である。ヒラリー・クリントンが、あんなに彼を褒めるのも無理からぬことである（訳注：ソロスは彼女に600万㌦＝約７億円献金していると言う）。彼も、彼女と同じくらい、他人のカネをむやみに取りたがる。

　英国人は、間違いなく、今彼が心配してくれることには、心を動かされているだろう。ちょっと皮肉ではあるが。本物の社会主義者であるソロスは、主に通貨操作から得た数十億㌦を欧州や米国の左翼運動を援助するために使う。大抵は、彼が通貨を操作している国の国民をかなり犠牲にしながらだ。彼の1992年の英国のポンドに対する攻撃は彼に「名声」を勝ち取らせた。「名声」と言っても「イングランド銀行をつぶした男」といったものだったが。彼は、再び登場し、マレーシアの通貨を下落させて、タイの政府などは彼を「経済戦争の犯罪者」というレッテルを貼った。

　当時、彼は、1970年に設立した「クォンタム・ファンド」と呼ばれたものを率いており、それは、大抵の人々がそんな野蛮人がいることを知る由もなかった頃のことだった。バーニー・サンダーズもまだ、そのようなファンドを悪とは呼んでいなかった。ポンドをドイツ・マルクに結び付けることによって、英国首相としてマーガレット・サッチャーの後継者となったジョン・メージャーは、今度は、英国の両手を縛ることになるとソロス氏がいみじくも断言したことをした。それは、10年間の景気低迷の間、ポンドの「空売り」をすることによって、ソロス氏や仲間のハゲタカ投資家らに儲（もう）けさせることになった手法であった。英政府はポンドを強化するために数十億のカネを使わなければならなくなり、それはできないということで、大陸のシステムから離脱せざるを得なかった。

　サッチャー夫人は、ポンドを大陸の通貨につなげることに反対したが、メージャー氏は、とにかく、それをやって、英国の納税者に惨憺（さんたん）たる結果をもたらした。著名な社会主義の無法者とその仲間らは、一儲け、いや大儲けした。

　これらすべては、欧州連合（ＥＵ）がまだ頭角を現していない時に、また、ユーロのＥＵの優先共通通貨としての出現以前に起きた。臨時措置として、欧州内の国々は各自の通貨をドイツ・マルクに固定することに合意し、それらの国の国民の必要を度外視して、それで行こうと誓った。ポンドが過大評価されていることが明らかになった時に、英政府は、その約束を守ろうとして、数十億のお金を市場に流した。市場の安定化を図ったものの、うまくいかなかった。ソロス氏は最終的に、うまくいかないことを悟り、彼や仲間の投資家らが持っていたすべてをそれに懸けた。英国の不名誉な思い出として残る日、1992年９月１日、すべてが崩壊し、英国では「ブラック・ウェンズデー（暗黒の水曜日）」として記憶されている日が訪れた。ソロス氏にとっては、それは、「ゴールド・ウェンズデー」であった。なぜなら、その日が彼を世界で最高の金持ちの一人に押し上げたからである。

　ジョージ・ソロスは、ＥＵ離脱への投票によって、英国が、彼が金持ちになる過程でほとんど破壊し尽くした、まさにそのシステムを完全にひっくり返してしまったことに呆然（ぼうぜん）としている。そして、彼は、哀れみの涙を搾り出している。彼に言わせると、ＥＵ離脱によって大きな代価を支払うことになる哀れな英国人のための哀れみの涙を。ソロス氏が、彼らの国を破産寸前に追い込んだために、それに巻き込まれて、負債を背負うことになった英国の労働者は、今回のような投票をした罪は許されてしかるべきであろう。彼らが人情を無視すればの話だが。彼の哀れみの涙には、説得力はない。彼に哀れみの涙を流すことを教えたワニでさえ、感心しはしない。

（６月27日付）

（注）ワニは涙を流して獲物をおびき寄せ、涙を流しながら獲物を食べるという伝説から。

George Soros, like the rest of the international financial establishment, is mightily upset at the nerve of the British voter, who insists on having his say about his country and how it should be governed. Mr. Soros predicts dire economic consequences as the price of democracy, and professes to be thoroughly saddened by the prospect.

Mr. Soros learned to shed tears from a friendly crocodile. This is the same George Soros who single-handedly all but destroyed the British pound sterling in the 1990s, and made a billion dollars or so in doing it. It’s easy to see why Hillary Clinton admires him so. He covets other people’s money as much as she does.

The British no doubt find his present concerns touching, though a tad ironic. Mr. Soros, a serious Socialist, has made the billions he spends to subsidize left-wing causes in Europe and the United States largely from speculative currency manipulation, usually at considerable cost to the people whose currencies he manipulates. His assault on the British pound in 1992 won him the “honor,” such as it was, as “the man who broke the bank of England.” For an encore he brought down the currency of Malaysia, and the government of Thailand labeled him an “economic war criminal.”

In those days Mr. Soros headed something called the Quantum Fund, which he had founded in 1970, and that was before most people even knew there was such an animal. Bernie Sanders hadn’t yet called such funds evil. Mr. Soros bet correctly that by tying the pound to the German mark, John Major, who had succeeded Margaret Thatcher as British prime minister, would in turn tie Britain’s hands in a way that would allow Mr. Soros and his fellow vultures to profit by “shorting” the pound during the decade’s economic downturn. The British government would have to spend billions to shore it up or bail out of the continental system.

Mrs. Thatcher had opposed tying the pound to continental currencies, but Mr. Major did it, anyway, with disastrous consequences for the British taxpayer. The celebrated Socialist swashbuckler and his buddies made a pile. A very big pile.

All of this took place before the European Union was yet to emerge, and before the advent of the euro as the European Union’s preferred common currency. As an interim step, nations within Europe agreed to peg their currencies to the German mark, and vowed that regardless of the needs of their people they would keep it there. When it came clear that the pound was overvalued, the British government, in an attempt to keep its promises, began pumping billions into the currency in an unsuccessful attempt to stabilize it. Mr. Soros finally realized this wouldn’t work, and bet everything he and his investors had on it not working. The date that lives in British infamy, Sept. 1, 1992, everything collapsed and is remembered in Britain as Black Wednesday.

For Mr. Soros it was Gold Wednesday because it made him one of the richest men in the world.George Soros is upset now that by voting to leave the EU Britain has upset the very system he almost destroyed in getting rich. He squeezes out tears of pity for the poor British who he says will pay dearly for leaving the EU. British workers who shoulder the debt incurred when Mr. Soros came close to bankrupting their country can be forgiven if they discount the man’s compassion. His tears of pity are not persuasive. Even the crocodile that taught him to cry them is not impressed.

June 27, 2016