Hillary bloodied Bill Clinton, forcing him to get stitches after learning of Monica Lewinsky affair

Just as Hillary Rodham Clinton is preparing to launch her presidential campaign, a new behind-the-scenes book about life at the White House is providing a fresh look at her bitter fights with husband-President Bill Clinton over the Monica Lewinsky affair, including a bloody clash in the first couple’s bedroom.

“There was blood all over the president and first lady’s bed,” writes former White House reporter Kate Anderson Brower. “A member of the residence staff got a frantic call from the maid who found the mess. Someone needed to come quickly and inspect the damage. The blood was Bill Clinton’s. The president had to get several stitches to his head.”

“The Residence: Inside the Private World of The White House,” is due out Tuesday from publisher Harper, but excerpts began making the rounds Monday. Ms. Brower is a former reporter for Bloomberg News.

Stories circulated after the 1998 fight in the White House that Mrs. Clinton had brained her husband with a lamp in a fury over the revelations of his sexual affair with Miss Lewinsky, a White House intern. But according to the book, White House staff surmised that Mrs. Clinton hit her husband with one of the dozens of books that she kept on her bedside table.

Mr. Clinton “insisted that he’d hurt himself running into the bathroom door in the middle of the night,” Ms. Brower writes. “But not everyone was convinced. ‘We’re pretty sure she clocked him with a book,’ one worker said. … The incident came shortly after the president’s affair with a White House intern became public knowledge … And there were at least twenty books on the bedside table … including the Bible.”

A spokesman for Mrs. Clinton didn’t respond to a request for comment.

In another passage of the book, White House florist Ronn Payne recalled witnessing a bitter argument between the first couple.

“He was coming up the service elevator … as the Clintons argued viciously with each other. … [H]e heard the first lady bellow ‘goddamn bastard!’ at the president – and then he heard someone throw a heavy object across the room,” Ms. Brower wrote. “The rumor among the staff was that she threw a lamp. The butlers, Payne said, were told to clean up the mess. In an interview with Barbara Walters, Mrs. Clinton made light of the story … ‘I have a pretty good arm … If I’d thrown a lamp at somebody, I think you would have known about it.’ … ‘You heard so much foul language’ in the Clinton White House, [Payne] said. …”

Miss Lewinsky said she had sexual relations with Mr. Clinton from November 1995 to March 1997. But the affair was no surprise to White House staff, who saw the president alone with the intern so often that they began gossiping when they had a “Lewinsky sighting.”

April 6, 2015

クリントン氏、不倫がばれけがをしていた

　ヒラリー・クリントン氏が大統領選出馬へ準備をしている一方で、ホワイトハウスでの生活を扱った新しい暴露本が出版され、モニカ・ルインスキー事件をめぐる夫ビル・クリントン元大統領とヒラリー氏との間のいさかいについて新たな情報が明らかになった。ファーストカップルのベッドルームで流血の衝突が起きていたという。

　元ホワイトハウス担当記者ケイト・アンダーソン・ブラウワー氏の著書には「大統領とファーストレディーのベッドが血だらけになっていた。メイドがこれを発見して半狂乱になり、ホワイトハウスの職員に知らせた。職員が現場に急行し、被害状況を調査した。血はビル・クリントン氏のものだった。大統領は頭を何針か縫わなければならなかった」と記されている。

　「ザ・レジデンス－ホワイトハウスの私的世界の内側」（仮訳）は７日にハーパー社から出版されるが、その一部が６日、公表された。ブラウワー氏は、ブルームバーグ・ニュースの元記者だ。

　ホワイトハウスで1998年に起きた夫婦げんかの後、ホワイトハウスの研修生だったルインスキーさんとの情事が明らかになったことに激高したヒラリー氏が、夫のクリントン氏の頭を照明器具でたたいたという話が出回った。だが、同書によると、ホワイトハウスの職員は、ヒラリー氏がベッドサイドテーブル上の数十冊の本の一つで夫の頭をたたいたとみている。

　同書によると、「（ヒラリー氏は）深夜に夫がバスルームのドアに自分で頭をぶつけたと主張したが、誰も信じなかった。ある職員は『本でたたいたというのが本当だと思っている』と述べた。…この事件が起きたのは、ホワイトハウス研修生との情事が明らかになった直後のことだった。…ベッドサイドテーブルの上には…聖書など少なくとも20冊の本があった」。

　ヒラリー氏のスポークスマンからコメントは得られなかった。

　ほかの部分では、ホワイトハウスのフラワーデザイナー、ロン・ペイン氏がファーストカップルが激しい口論をしていたのを目撃したと回想している。

　「ペイン氏が業務用のエレベーターで上がってくると、…夫妻が激しく言い合っていた。…ファーストレディーが大統領に向かって『このろくでなし』と怒鳴るのが聞こえた。その次に、室内で重いものを投げる音がした。職員の間では、ヒラリー氏が照明器具を投げたとうわさされた。ペイン氏によると、執事らは片付けるよう言われたという。バーバラ・ウォルターズ氏とのインタビューでヒラリー氏はこの話を軽く受け流し…『腕の力はあるほうだから…照明器具を投げつけていたら、分かっていたでしょうね』…クリントン時代のホワイトハウスでは『汚い言葉が飛び交っていた』とペイン氏は語った」

　ルインスキーさんは、1995年11月から1997年３月までクリントン大統領と性的関係を持っていたことを明らかにした。だがこの情事も、ホワイトハウスの職員らにとって驚くようなことではなかった。大統領とルインスキーさんが二人きりでいるところが何度も見られており、「ルインスキーさんを目撃」したとうわさになり始めていたからだ。

（４月６日付）