開戦の合図の口笛の音は、なかなか山びことなって消えて行っていない。トランプ大統領は、彼の話を聞く人の数を拡大し、ターゲットを狙い撃ちしている。そして、自分の言葉に忠実に、ホワイトハウスのゲーム・プラン（戦略）を作戦会議を行わずに実行している。それは、彼の反対派を憤懣（ふんまん）やる方ない感情に追い込んだ。彼は勝ちつつあるが、あちらは、そうではない。

　彼は米国を安全にしようと決意を固めており、釈明の言葉はない。彼の下の将軍たちは、素早く、国防総省や、国土安全保障省を指導する人間を決めるための、上院の承認を勝ち得ている。大統領は、イラク、イラン、シリア、イエメン、リビア、ソマリア、そしてスーダンを含む、テロリスト保護国からの移民の入国を一時的に制限する大統領令に署名した。この悪い国々のリストは、バラク・オバマとその政権によって以前作成されたものである。

　予想通りに、それらの国からの旅行客の一時的入国禁止は、ニューヨーク、ロサンゼルス、シアトルその他の空港での抗議活動を惹起（じゃっき）した。上院少数党院内総務のチャールズ・シューマー氏（ニューヨーク選出、民主）は、マイクを大急ぎで握り、作り涙を流して見せて「大統領令は卑劣で非アメリカ的だ」と断言した。空港の外で展開されたドラマは、内部で行われた禁止措置の影響を上回った。それは、海外から到着した32万5000人のうち109人が短時間の不便を被った程度のものであった。

　トランプのエネルギーと決意に、過激な変化を伴うトランプの政策ゲームに付き合わされるゲーマーたちは、憤りを盛り上げようとしているのだ。多数の抗議者が街に繰り出す一方で、法律家らは大統領の政策に対応するため、裁判所に大急ぎで駆け付けている。土曜日の朝、提出された訴状は、移民法をブロックしようと試みたが、法律家らは、デモをしている人たちは、あらかた、過激派の億万長者、（投資家の）ジョージ・ソロスの資金援助を受けた組織に仕組まれたものであったと臆測している。

　街中（なか）レベルを超えて、トランプ大統領は、彼と同格の人たちと親交を深めることに取り組んでいる。テリーザ・メイ英国首相と新大統領との会談は、「特別な関係」を、国の外交における以前あったような栄誉ある地位に戻した。それは、当然の成り行きとして、１世代前のロナルド・レーガンとマーガレット・サッチャーとのラポール（仏語：親密な関係）の記憶を呼び起こした。彼は、また、バラク・オバマが、大統領執務室の物置に撤去させていた第２次世界大戦中の英国の指導者、ウィンストン・チャーチルの胸像を元の場所に置いた。それが大統領執務室の栄誉ある場所に戻されたことは、「特別な関係」の重要性を浮き彫りにしている。

　ウラジーミル・プーチン・ロシア大統領とトランプ大統領との会談は、メディア、それと、モスクワ（ロシア政府）が11月の選挙でトランプ氏を勝たせようとしたという非現実的な疑念に対する答えのように思われた。彼らは、過激派組織「イスラム国」や、イスラム過激派のテロ問題、ロシアのウクライナとの紛争、また、イランにその核計画を持たせ続ける西側諸国の条約といった、互いに達成できるかもしれない目標について話し合った。彼は、ドイツのアンゲラ・メルケル、フランスのフランソワ・オランド大統領、そして日本の安倍首相にも話し掛けた。

　新大統領は、ロナルド・レーガン以来の大統領のやる気を徐々に鈍らせた難事に取り組んでいるのだ。そして、規制というレビヤタン（旧約聖書に出て来る海の怪物）の削減を行った。彼の”one-in, two-out”規定は、米国人に新しい規則を課そうとしている政府機関は、まず、現行の二つの規則を打ち切らなければならないということを求めるものだ。彼に言わせると、実質的な財政負担はゼロになるべきだというのである。それによって、小企業の利益は「わが国がこれまでに経験したそのような法律の中で、最大に」なるであろうとトランプ氏は言う。

　これが、基本的な変革なのである。ゲームのペースはめまいがするような、方向感覚を失わせるようなものであるかもしれないが、統治者階級を麻痺（まひ）させている膠着（こうちゃく）状態を無くすことは、必要であり、長い間延び延びになっていたことなのである。

（１月31日付）

The opening whistle has hardly faded to an echo, and President Trump has spread his receivers and hitting his targets. Good to his word, he is executing a White House game plan with a no-huddle offense. It’s driven his adversaries to angry frustration. He’s winning, and they’re not.

He’s determined to keep America safe, and no apology. His generals won swift Senate confirmation to lead the departments of Defense and Homeland Security. The president signed an executive order temporarily restricting immigration from terrorist preserves, including Iraq, Iran, Syria, Yemen, Libya, Somalia and Sudan, a list of bad places drawn up earlier by Barack Obama and his administration.

Predictably, the temporary ban on travelers from those nations set off protests at airports in New York, Los Angeles, Seattle and elsewhere. Senate Minority Leader Charles Schumer, New York Democrat, rushed to the microphones to display manufactured tears and to declare, “This executive order was mean-spirited and un-American.” The drama outside the airport terminals outweighed the effects of the temporary bans inside, where 109 of the 325,000 foreign arriving travelers suffered brief inconvenience.

The gamers of radical change, angered by Trump energy and determination, are trying to amp up rage. While legions of demonstrators take to the streets, lawyers hurry to the courtroom to counter the president’s initiatives. A lawsuit filed on a Saturday morning attempted to block the immigration order, and lawyers speculate that the demonstrations are largely the handiwork of organizations funded by radical billionaire George Soros.

Above street level, Mr. Trump is at work getting acquainted with his peers. The new president’s conversations with British Prime Minister Theresa May, restoring the “special relationship” to its previous place of honor in the nation’s diplomacy, inevitably evoked the rapport between Ronald Reagan and Margaret Thatcher of a generation ago. He retrieved a bust of Winston Churchill, the British leader during World War II, from a closet where Barack Obama had exiled it. The restoration to a place of honor in the Oval Office underscores the importance of “the special relationship.”

The president’s conversation with Russian President Vladimir Putin seemed in answer to media and academic suspicion that Moscow tried to throw the November election to Mr. Trump. They talked of goals they might achieve mutually, such as defeating the Islamic State and radical Islamic terrorism, Russia’s conflict with Ukraine and the pact in the West that preserves Iran’s nuclear program. He spoke to Germany’s Angela Merkel, President Francois Hollande of France and Prime Minister Shinzo Abe of Japan.

The new president now takes on the challenge that has sapped the resolve of presidents since Ronald Reagan, cutting down the regulatory leviathan. His “one in, two out” order demands that agencies trying to impose new regulations on Americans must first terminate two existing rules. The net financial burden, he said, should be zero. The benefit for small businesses will be “the biggest such act that our country has ever seen,” Mr. Trump says.

This is fundamental transformation. The pace of the game may be dizzying and even disorienting, but it’s necessary and long overdue to eliminate the gridlock that paralyzes the governing class.

January 31, 2017