新しい大統領の選出をもって、韓国は、何年も前の統治哲学の復活を約束するという見慣れたパターンに陥っている。それは、不幸せなことに、国の生き残りにとって必須の一つの地域で成功裏に交渉しようとした以前の試みで失敗した哲学である。朝鮮半島における長期にわたる内輪もめに決着を付けようとしたのである。

　64歳の「共に民主党」のリベラル派の代表、文在寅氏（注２）は、41％対21％で保守派の元検事、洪準杓氏を打ち負かした。より弱い候補らが選挙民の残りを分かち合った。投票は、汚職スキャンダルに巻き込まれた保守主義者、朴槿恵大統領が最近、罷免され、職を追われたため急遽（きゅうきょ）前倒しで行われたものである。

　政治的不名誉はどこにおいても歓迎されないが、アジアの文化においては特に神経に障る。韓国人は、保守派に背を向けて、最も劇的な交代者として文氏を選んだ。そうすることによって、彼らは、危険なリスキーなやり方で、北朝鮮に対しての緊張を緩めるという約束を支持したのである。一方では、変化を強いるための経済的制裁政策を採りながら、北との対話を再開するという二重路線スキームの推進方法は、成功するかもしれないが、バラク・オバマの対イランの同様の戦略は、強硬なイデオローグ相手では効果がないということをはっきり示している。

　文氏のアプローチは彼のリベラル派の前任者、廬武鉉が10年前にやったが、ほとんどうまくいかなかったいわゆる「太陽政策」を復活するであろう。元国連米大使のジョン・ボルトンは文氏の戦略に別の名前「グラウンドホッグデー」を付けている。

　金正恩氏は、彼の核弾頭を装填（そうてん）する機能を持つ大陸間弾道ミサイルを追求する揺るぎない志を抱いている。平壌の最高指導者は、目くらませ的に、それを、ソウル、東京、ホノルル、サンフランシスコ、その他、彼の冷酷なルールに対する批判が多いあらゆる所にぶっ放すと脅している。しかるべき長距離に到達できるミサイルを、彼が開発するや否や、彼の目標にはワシントンも含まれるであろう。

　平和は、常にと言ってよいほど、戦争より好ましい。そして、次期大統領の朝鮮半島を安定させたいとの希望は見上げたものである。しかし、好戦的な彼の相手に対しては、建設的な関与に勝算は甘い見方である。善意のジェスチャーとして、米国が据え付けたＴＨＡＡＤ防衛ミサイルの盾を除去するとの談話は、彼の国の脆弱（ぜいじゃく）性に対する無知を、うかつにも露呈してしまっている。

　文氏の１０００万人を擁する首都が北朝鮮の重火器の危険さらされている時に、同胞愛故に、平壌が突然弾丸を手離すだろうという期待に、すべてを賭けて危険にさらすことは全くナイーブな話である。トランプ大統領の海軍の特殊部隊を日本海に配備するという断固とした戦略を傷つけることは、米国の安全保障も損なうことなのである。

　「匿名」という呼称のハッキング組織は、北朝鮮と米国間の緊張がエスカレートしているので、人類に第３次世界大戦の備えをするよう促すビデオを公開している。先制攻撃によって米国を核攻撃すると脅している以上、文氏にも金氏の読書リストには、（デール・カーネギー著）「友を勝ち取り人に影響を与える」は入っていないということは明らかなはずである。韓国人は、自国を「朝の静かな国」と呼んでいる。ソウルの新大統領には、嵐の前の静けさへの道には絶対に導かないようにしてもらわなければならない。

（５月10日付）

注１：２月２日に行われる米国の田舎町の祭りで「聖燭節」と訳され、「恋はデジャブ」という題名で映画化されてもいる。主人公の気象予報士が祭りの取材に行った時、超常現象によって閉じられた時間のループの中に取り残されて同じことを繰り返すことになる。最終的には、時間のループから解放されて、ハッピーエンドとなる。

注２：５月10日に大統領に就任している。

With electing a new president, South Korea has fallen into a familiar pattern that promises to revive a governing philosophy of years past. Unfortunately it’s a philosophy that failed in previous attempts to deal successfully in the one area crucial to the survival of the nation, resolving the long-standing internecine conflict on the Korean Peninsula.

Moon Jae-in, the 64-year-old liberal leader of the Liberty Korea Party, defeated conservative prosecutor Hong Joon-pyo, by 41 percent to 24 percent, with lesser candidates sharing the remainder of the electorate. The balloting was held on short notice owing to the recent impeachment and removal from office of President Park Geun-hye, a conservative who was implicated in a corruption scandal.

Political disgrace is nowhere welcome, but it’s especially jarring in the Asian culture. South Koreans turned their backs on the conservatives and chose for the most dramatic alternative in Mr. Moon. In doing so, they endorsed a pledge to ease tensions with North Korea in a dangerously risky way. His championing of a two-track scheme to reopen dialogue with the North, while employing economic sanctions to force change, might succeed, but Barack Obama’s similar strategy with Iran demonstrates its ineffectiveness with hard-line ideologues.

The Moon approach would resurrect the so-called “Sunshine Policy” employed by his liberal predecessor Roh Moo-hyun to little effect a decade ago. John Bolton, the former U.S. ambassador to the United Nations, has another name for the Moon strategy: “Groundhog Day.”

Kim Jong-un is unwavering in his pursuit of a functional intercontinental ballistic missile on which to mount his nuclear warheads. The maximum leader in Pyongyang giddily threatens to unleash them on Seoul, Tokyo, Honolulu, San Francisco or any other place where criticism of his iron-fisted rule abounds. His targets would include Washington, too, once he develops missiles capable of such long-distance reach.

Peace is nearly always preferable to war, and President-elect Moon’s desire to calm the Korean peninsula is admirable. However, the odds of constructive engagement with his belligerent counterpart is wishful thinking. His talk of removing the U.S.-provided THAAD defensive missile shield from Korean soil as a gesture of goodwill betrays a blindness to his nation’s vulnerability.

With Mr. Moon’s capital of 10 million under the shadow of North Korea’s heavy artillery, risking all on the hope that Pyongyang will suddenly forsake bullets for brotherhood is naive, indeed. Undercutting President Trump’s get-tough strategy of positioning a naval task force in the Sea of Japan undermines U.S. national security as well.

The hacking organization called Anonymous has posted a video urging humanity to make preparations for World War III owing to the escalation in tensions between North Korea and the United States. With his threat to nuke the U.S. in a pre-emptive strike, it should be clear to Mr. Moon that Kim’s reading list does not include “How to Win Friends and Influence People.” Koreans call their home “the land of the morning calm.” The new president in Seoul must make sure he doesn’t usher in the calm before the storm.

May 10, 2017